Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rib unfolding
Italian translation:
(funzione di) spianamento / rappresentazione bidimensionale delle costole / della gabbia toracica
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 18, 2021 15:55
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Rib unfolding
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
TAC
si tratta di una funzione grazie alla quale la TAC è in grado di mostrare la cassa toracica come "schiacciata" su un piano e non tridimensionale, ma non riesco a trovare riferimenti per una corretta traduzione:
https://www.researchgate.net/figure/mage-example-of-an-unfol...
https://www.researchgate.net/figure/mage-example-of-an-unfol...
Change log
Mar 23, 2021 22:07: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Mar 23, 2021 22:08: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "Rib unfolding "" to ""(funzione di) spianamento / rappresentazione bidimensionale delle costole / della gabbia toracica""
Proposed translations
+1
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1073
Selected
(funzione di) spianamento / rappresentazione bidimensionale delle costole / della gabbia toracica
Ciao Laura. La difficoltà nel trovare riferimenti è dovuta al fatto che si tratta di una tecnica immaginografica nuovissima.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-03-23 18:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Laura, e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-03-23 18:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Laura, e buona serata!
Note from asker:
| Grazie Gaetano, infatti dopo anni di traduzione medica è la prima volta che incontro questo termine. In effetti si tratta di un testo che riguarda sistemi TAC innovativi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+2
22 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
73
proiezione bidimensionale della gabbia toracica
Simile alla proiezione bidimensionale della superficie terrestre comunemente usata per atlanti, cartine, ecc., come suggeriscono le immagini che includi.
Something went wrong...