Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detainer barb
Italian translation:
filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio
Added to glossary by
martini
Mar 18, 2021 11:24
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Detainer barb
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ciao! Non riesco a trovare un'espressione per rendere bene il significato di detainer barb.
Si sta parlando di varie tipologie di filo spinato e il tizio spiega che questo filo spinato (filo spinato a lamina), a differenza di altri, oltre a ferire chi prova a oltrepassarlo, riesce a bloccarlo. Per questo motivo, spiega, viene chiamato anche "detainer barb". Qualche idea su come rendere questa espressione?
Si sta parlando di varie tipologie di filo spinato e il tizio spiega che questo filo spinato (filo spinato a lamina), a differenza di altri, oltre a ferire chi prova a oltrepassarlo, riesce a bloccarlo. Per questo motivo, spiega, viene chiamato anche "detainer barb". Qualche idea su come rendere questa espressione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio |
martini
|
| 4 | Concertina |
Genny Becchi (X)
|
Change log
Mar 25, 2021 08:20: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio
detaining viene spesso tradotto con bloccaggio e tu stesso paarli di "bloccare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Concertina
Concertina è un filo spinato ideale ideale come dispositivo anti-intrusione per zone militari, aeroporti, zone invalicabile.
Facendo una ricerca per immagine mi sembra possano corrispondere
Facendo una ricerca per immagine mi sembra possano corrispondere
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
BdiL
: Sarà anche così, però credo che sia un marchio registrato (C) e non si può definire un cerotto Band Aid o Ansaplasto.
2 hrs
|
Discussion