Mar 15, 2021 15:10
3 yrs ago
23 viewers *
English term
provisions related to income and expenses included in EBITA
English to German
Bus/Financial
Accounting
"Provisions related to expenses" ist mir ja klar, aber "related to income"? Wie kann es denn Rückstellungen für Einkünfte geben?
Proposed translations
12 hrs
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rückstellungen für Erträge und Aufwendungen im EBITA
"Wie kann es denn Rückstellungen für Einkünfte geben? "
Beispielsweise dann, wenn Erträge schwebenden Verfahren ausgesetzt sind, deren Ausgang ungewiss und potentiell mit einer Ertragsminderung verbunden ist.
Beispielsweise dann, wenn Erträge schwebenden Verfahren ausgesetzt sind, deren Ausgang ungewiss und potentiell mit einer Ertragsminderung verbunden ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Verwechslung genau definierter Begriffe. Es gibt keine Rückstellungen (in der Bilanz Fremdkapital) wg. befürchteter Ertragsminderungen. Letzteres wären Rücklagen (in der Bilanz Eigenkapital).
4 hrs
|
|
Das ist wohl so nicht richtig. "Rückstellungen werden von einem Unternehmen gebildet, um drohende Verbindlichkeiten abzudecken. " https://www.rechnungswesen-portal.de
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 day 3 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
[andere Sinnklammer] im Verhältnis zu im EBITA berücksichtigten Erträgen und Aufwendungen
Operating Cash-flow is the sum of EBITA, amortisation expenses, change in working capital requirement, and provisions
related to income and expenses included in EBITA, minus net investment
flows (excluding acquisitions) for the year. It excludes the impact of IFRS 16.
Stehgreifübersetzung:
Der operative Cashflow ist definiert als Summe aus EBITA, Abschreibungsaufwand, Veränderungen des Working Capital und Rückstellungen im Verhältnis zu im EBITA berücksichtigten Erträgen und Aufwendungen minus Netto-Investitionsströme (ohne Berücksichtigung von Akquisitionen) für die Periode.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-03-16 19:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
... Veränderung des Working Capital ...
related to income and expenses included in EBITA, minus net investment
flows (excluding acquisitions) for the year. It excludes the impact of IFRS 16.
Stehgreifübersetzung:
Der operative Cashflow ist definiert als Summe aus EBITA, Abschreibungsaufwand, Veränderungen des Working Capital und Rückstellungen im Verhältnis zu im EBITA berücksichtigten Erträgen und Aufwendungen minus Netto-Investitionsströme (ohne Berücksichtigung von Akquisitionen) für die Periode.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-03-16 19:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
... Veränderung des Working Capital ...
Reference comments
49 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
Rückstellungen bei Einkünften aus Gewerbebetrieb
Rückstellungen bei Einkünften aus Gewerbebetrieb - Recht ...
www.recht-finanzen.de › Lexikon › Steuerrecht
Rückstellungen mindern den Gewinn des Unternehmens in dem Jahr, in dem sie gebildet werden. Rückstellungen gelten als Fremdkapital und werden In der Bilanz als Passivpositionen verbucht. ... In dem Jahr, in dem die Rückstellungen wieder aufgelöst werden, erhöht sich der Gewinn des Unternehmens um den entsprechenden Betrag.
www.recht-finanzen.de › Lexikon › Steuerrecht
Rückstellungen mindern den Gewinn des Unternehmens in dem Jahr, in dem sie gebildet werden. Rückstellungen gelten als Fremdkapital und werden In der Bilanz als Passivpositionen verbucht. ... In dem Jahr, in dem die Rückstellungen wieder aufgelöst werden, erhöht sich der Gewinn des Unternehmens um den entsprechenden Betrag.
Discussion
Operating Cash-flow is the sum of EBITA, amortisation expenses, change in working capital requirement, and provisions
related to income and expenses included in EBITA, minus net investment
flows (excluding acquisitions) for the year. It excludes the impact of IFRS 16.
Hier wurde anscheinend die Sinneinheiten-Klammer nicht zutreffend gesetzt.