Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2021 10:17
3 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
typować
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Anti-money laundering law
W kontekście typowania niebezpiecznych lub nietypowych transakcji:
''Kluczowym elementem w przeciwdziałaniu praniu pieniędzy jest umiejętność typowania i rozpoznawania niebezpiecznych transakcji.''
''Kluczowym elementem w przeciwdziałaniu praniu pieniędzy jest umiejętność typowania i rozpoznawania niebezpiecznych transakcji.''
Proposed translations
(English)
| 2 | pick out |
mike23
|
| 2 +2 | to identify |
geopiet
|
| 3 | (to) tip |
petrolhead
|
| 3 | pick |
TranslateWithMe
|
| 3 | to spot |
tabor
|
| 3 | single out |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 16, 2021 16:24: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
pick out
pick out
https://www.dictionary.com/browse/pick--out
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-03-16 16:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Właśnie, coś podobnego:
You may be asked to have a body scan with security scanning equipment even if you’re pregnant. Children can also be asked.
You’ll be picked out at random for a scan or if you’ve activated a metal detector.
https://www.gov.uk/airport-rights
https://www.dictionary.com/browse/pick--out
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-03-16 16:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Właśnie, coś podobnego:
You may be asked to have a body scan with security scanning equipment even if you’re pregnant. Children can also be asked.
You’ll be picked out at random for a scan or if you’ve activated a metal detector.
https://www.gov.uk/airport-rights
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Tak jak typowanie do kontroli: https://www.gov.uk/airport-rights"
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
(to) tip
IMO chodzi o tip
"This transaction was tipped for closer investigation..."
z głowy
"This transaction was tipped for closer investigation..."
z głowy
15 mins
52 mins
to spot
to spot and recognise
+2
1 hr
to identify
to detect, recognize, and identify any suspicious transactions ...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Dzidowska
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
TranslateWithMe
: najlepiej na całą frazę: "typowanie i rozpoznawanie"
1 day 3 mins
|
|
dziękuję
|
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
single out
Propozycja.
Something went wrong...