Mar 11, 2021 10:53
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Lifestyle Destination
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Lifestyle Destination
about a development/resort класса "люкс", уровня luxury, соответственно, и lifestyle здесь это не образ жизни, а именно лайфстайл - то есть все, что включает в себя понятие лакшери! эх, замкнутый круг).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Tretyak
|
| 3 | пункт назначения для беззаботного времяпровождения |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | Здесь: стильный отдых (курорт) |
erika rubinstein
|
| 3 | Лайфстайл направление |
Magamed Aslanov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
см.
В этом контексте (предложение покупки недвижимости где-то в теплых краях) часто используется "статусный"; еще "элитный", но это не совсем lifestyle:
https://vokrugsveta.org/properties/kvartira-v-yenisey-reside...
https://pro.rbc.ru/demo/5e4ba3ad9a79479507364809
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-18 08:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lifestyle - это красивая жизнь и финансовая свобода, необходимая, чтобы ее вести. В контексте недвижимости это прежде всего удачное расположение в красивом месте и развитая инфраструктура для отдыха/шопинга, плюс стильный дизайн и интерьер - в общем, все для красивой жизни. Да, в русском нет прямого аналога lifestyle. В некоторых случаях можно так и оставить: lifestyle-гуру, lifestyle-портал, но здесь, мне кажется, подчеркивается статусность этого места/объекта.
Кроме того, как показывают ссылки, это довольно распространенный вариант.
https://vokrugsveta.org/properties/kvartira-v-yenisey-reside...
https://pro.rbc.ru/demo/5e4ba3ad9a79479507364809
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-18 08:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lifestyle - это красивая жизнь и финансовая свобода, необходимая, чтобы ее вести. В контексте недвижимости это прежде всего удачное расположение в красивом месте и развитая инфраструктура для отдыха/шопинга, плюс стильный дизайн и интерьер - в общем, все для красивой жизни. Да, в русском нет прямого аналога lifestyle. В некоторых случаях можно так и оставить: lifestyle-гуру, lifestyle-портал, но здесь, мне кажется, подчеркивается статусность этого места/объекта.
Кроме того, как показывают ссылки, это довольно распространенный вариант.
Note from asker:
| спасибо за ссылку - отличная статья РБК. да, все это и составляет понятие лайфстайл, но нет в русском аналога, а англицизм все равно не передает. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
пункт назначения для беззаботного времяпровождения
Ваш пункт назначения для роскошной жизни
или беззаботного времяпровождения
или беззаботного времяпровождения
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Здесь: стильный отдых (курорт)
...
18 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Лайфстайл направление
Вот контент из Яндекс Дзен. Правда свободная статья. Но, смысловой оттенок присутствует.
Something went wrong...