Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driveline
French translation:
ligne de données
Added to glossary by
Lionel-N
Mar 10, 2021 17:43
3 yrs ago
13 viewers *
English term
driveline
English to French
Medical
Medical: Cardiology
pompe cardiaque
It is connected to your driveline and should have two power sources (batteries, alternating current (AC) adapter or direct current (DC) adapter) connected at all times.
Proposed translations
(French)
| 2 | ligne de données |
Lionel-N
|
| 4 +1 | un câble d'alimentation |
liz askew
|
Change log
Mar 12, 2021 13:58: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
ligne de données
En informatique c'est une ligne de données il me semble, mais ici, est-ce que cela a un sense ?
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
3 hrs
|
|
Merci Samuel
|
|
| disagree |
liz askew
: sorry, but this is not correct, this is a wire inserted under the skin
2 days 17 hrs
|
|
I think you’re right
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
10 mins
un câble d'alimentation
Produits du système d'assistance ventriculaire gauche HeartMate IImanuals.sjm.com › media › manuals › product-manual-pdfsPDF
Une ligne percutanée, qui traverse l'abdomen du patient, relie la pompe implantée au ... Au cours du cycle cardiaque, la pression différentielle est égale à la pression aortique ... la source d'alimentation connectée aux câbles d'alimentation du ... fonctionner correctement ou vous risquez de recevoir un choc électrique.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-10 17:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR
just
un câble
Dispositifs d'assistance ventriculaire (DAV) - Fondation Suisse ...www.swissheart.ch › traitements › dis...
Translate this page
Le contrôleur et la batterie sont à l'extérieur du corps et reliés à la pompe cardiaque par un câble. Quand envisage-t-on un DAV? Le plus souvent, le DAV est ...
Les dispositifs d'assistance ventriculaire - Doctissimowww.doctissimo.fr › sante › dispositi...
Translate this page
13 Aug 2019 — D'un câble percutané, qui relie la pompe intracorporelle au contrôleur extracorporel. ... La nuit, elles sont remplacées par un module d'alimentation qui se ... La seule façon de restaurer la fonction ventriculaire cardiaque du ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-10 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
A driveline, a tube that contains the electrical wire to run the pump, comes out of the skin on the left side of your abdomen. The pump is attached to your heart and takes the blood into the device and pumps it to the body through another tube attached to your aorta, the large artery leaving your heart.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-03-13 11:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
EPIDEMIOLOGIE DES INFECTIONS SURVENANT CHEZ LE ...bibnum.univ-lyon1.fr › default › blobholder:0
7 Sept 2015 — PORTEUR D'UNE ASSISTANCE VENTRICULAIRE. THESE. Présentée ... SARM : Staphylococcus aureus résistant à la méticilline ... Standardisation des définitions des infections sur dispositifs d'assistance . ... du câble) est un facteur de risque de développer une infection des câbles percutanés (33). (35).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-03-13 11:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OR
câble percutané
Reference comments
7 mins
Reference:
clue
Left ventricular assist device (LVAD) - Heart Matters magazinewww.bhf.org.uk › informationsupport › medical › lvads
Normally, the left ventricle, one of your heart's four chambers, pumps blood into ... ***A fine cable called the driveline*** connects the LVAD, which is inside the body, ...
Normally, the left ventricle, one of your heart's four chambers, pumps blood into ... ***A fine cable called the driveline*** connects the LVAD, which is inside the body, ...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Lionel-N
: Quel rapport avec ton câble d’alimentation Liz???
5 hrs
|
|
it is a cable/driveline, nothing to do with data
|
Discussion
Assistance circulatoire chronique : le point en 2013 - Revue ...www.revmed.ch › RMS › RMS-388
Translate this page
by S Reverdin · 2013 — Cœur artificiel versus dispositif d'assistance ventriculaire ... Il existe un risque infectieux lié au câble percutané (driveline), justifiant que le patient change son ...
Left ventricular assist device driveline infections: recent ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4703684
by AM Leuck · 2015 · Cited by 61 — Left ventricular assist devices (LVADs) have revolutionized the treatment of advanced heart failure, but infection remains a substantial risk. Although LVAD technology continues to advance rapidly, all current devices still require an external power source with energy supplied via a tunneled percutaneous driveline.
Abstract · Introduction · Treatment · Prevention
A driveline, a tube that contains the electrical wire to run the pump, comes out of the skin on the left side of your abdomen. The pump is attached to your heart and takes the blood into the device and pumps it to the body through another tube attached to your aorta, the large artery leaving your heart.