Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pump not pumping
Spanish translation:
bomba inoperativa/inactiva
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Pump not pumping
Estoy traduciendo un manual de mantenimiento de Trituradoras de mandíbula y necesito ayuda con esta oración: Pump not pumping.
Traducido literalmente: La bomba no bombea. (me suena muy redundante) mi opción sería: La bomba no funciona. ¿Qué me sugieren?
Además, estoy buscando manuales de funcionamiento y mantenimiento de trituradoras de mandíbula y no encuentro.
Aguardo sus comentarios.
Muchas gracias.
| 4 +2 | bomba inoperativa/inactiva |
Merab Dekano
|
| 5 | La bomba no está bombeando |
cranesfreak
|
| 4 +1 | bomba no bombea |
Ignacio González Sánchez
|
| 4 | bomba no drena |
Tigranuhi Khachatryan
|
Mar 24, 2021 06:37: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
bomba inoperativa/inactiva
Suerte.
| agree |
Hector Aires
: Bomba inactiva
52 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: Bomba inactiva
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| disagree |
Daniel Delgado
: La bomba no bombea (por cavitacion, por rotura de un interno, etc) cuando está activa, no cuando está inactiva. La bomba puede estar inoperativa por motivos electricos, pero cuando uno dice que la bomba no bombea, no esta haciendo referencia a eso.
7 hrs
|
| agree |
Louis Ladebauche
: Cuando una bomba está inoperativa/inactiva no bombea, que es su función. El motivo por el que no bombee es indiferente.
21 hrs
|
|
Gracias.
|
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
bomba no drena
| Muchas gracias |
| neutral |
Orkoyen (X)
: depende del contexto
5 hrs
|
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La bomba no está bombeando
Puede parecer redundante desde el punto de vista lingüístico.
Es una traducción TECNICA. Para que la entienda un TÉCNICO sin lugar a dudas..
Deberia significar lo mismo en ingles que en español.
Si dice que a bomba no bombea, el mensaje es claro, quizas la bomba gira y no bombea.
Una bomba no operativa también puede ser una bomba que se rompió hace unos dias y quedó fuera de servicio e incluso desarmada.
Pump not pumping.
Es una bomba que no está bombeando.
HTH.
Saludos
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion