Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad
English translation:
safety at work means happiness at home
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 9, 2021 22:24
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
rabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
El lema con el que llevamos a cabo nuestra actividad minera es "trabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad”.
Working safely...
¿Any idea?
Thank you
Working safely...
¿Any idea?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | safety at work means happiness at home |
Pablo Waldman
|
| 3 | happy to be working/that I can work at my company safely |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | steadily employed, I bring happiness home |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+7
25 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
safety at work means happiness at home
I came up with this, googled it and, as it turns out, it has been used as a safety slogan at least once in the 1950s: http://www.nflibrary.ca/nfplindex/show.asp?id=94613&b=1
Note from asker:
| This is what I was looking for! Thank you!! |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
31 mins
|
|
Thank you, Beatriz
|
|
| agree |
philgoddard
34 mins
|
|
Thank you, Phil
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Thank you, Katarina
|
|
| agree |
Phoenix III
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sergio Kot
9 hrs
|
|
Thank you, Sergio
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
12 hrs
|
|
Thank you, Yvonne
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 days 3 hrs
|
|
Thank you, Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
happy to be working/that I can work at my company safely
That's what it means.
13 hrs
steadily employed, I bring happiness home
Seguridad = assurance of employment.
Discussion