Mar 9, 2021 13:30
3 yrs ago
26 viewers *
Russian term
Выделенное мышление
Russian to English
Science
Psychology
О выделенном мышлении и до-мышлении.
В этой части речь пойдет о некоем выделенном мышлении, о том мышлении, которое пытается стать чем-то особо действительным, конкретным и единственным, неким особым инструментом взаимодействия с происходящим.
Речь также пойдет о том мышлении, которое связанно с определенными попытками обнаружить фундаментальные основания и пределы позитивной науки и другого выделенного знания.
В предложенной части будут рассмотрены вопросы возможности воссоздания с помощью такого мышления какой-то окончательной «теории всего» или некоей последней теории о мире, о человеке и обо всем том, что скрыто и не наблюдаемо в обыденной действительности в качестве чего-то остановленного.
В этой части речь пойдет о некоем выделенном мышлении, о том мышлении, которое пытается стать чем-то особо действительным, конкретным и единственным, неким особым инструментом взаимодействия с происходящим.
Речь также пойдет о том мышлении, которое связанно с определенными попытками обнаружить фундаментальные основания и пределы позитивной науки и другого выделенного знания.
В предложенной части будут рассмотрены вопросы возможности воссоздания с помощью такого мышления какой-то окончательной «теории всего» или некоей последней теории о мире, о человеке и обо всем том, что скрыто и не наблюдаемо в обыденной действительности в качестве чего-то остановленного.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dedicated thinking |
DTSM
|
| 3 | dedicated mind (thinking) |
erika rubinstein
|
| 3 | isolated thinking |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | exclusive thinking |
IrinaN
|
| 3 | singular thinking/thought |
Katya Kesten
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
dedicated thinking
...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Поскольку https://rusnak.link/about-dedicated-thinking-experience-of-s...
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
dedicated mind (thinking)
---
49 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
isolated thinking
https://www.proz.com/kudoz/english/psychology/5603830-isolat...
https://life-longlearner.com/the-lost-art-of-isolated-thinki...
thinking isolated from being and placed somewhere outside of it Н. А. Бердяев
https://life-longlearner.com/the-lost-art-of-isolated-thinki...
thinking isolated from being and placed somewhere outside of it Н. А. Бердяев
1 hr
exclusive thinking
Без претензий на знание предмета:-)
https://english.stackexchange.com/questions/105624/what-is-t...
n the context of the update to the question, “exclusive thinking” appears to refer to thinking that a priori excludes competing viewpoints; that is, that is unwilling to grant, even for the sake of discussion, that competing points of view have any merit.
https://english.stackexchange.com/questions/105624/what-is-t...
n the context of the update to the question, “exclusive thinking” appears to refer to thinking that a priori excludes competing viewpoints; that is, that is unwilling to grant, even for the sake of discussion, that competing points of view have any merit.
3 hrs
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
singular thinking/thought
Does this have anything to do with Merab Mamardashvili (known for his singular thought theories/singular thinking)?
https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-97801...
https://core.ac.uk/download/pdf/131208583.pdf
https://philarchive.org/archive/MURTMF-2
https://link.springer.com/article/10.1007/s13164-016-0327-y
https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-97801...
https://core.ac.uk/download/pdf/131208583.pdf
https://philarchive.org/archive/MURTMF-2
https://link.springer.com/article/10.1007/s13164-016-0327-y
Discussion
С подборкой трудов этого автора можно ознакомиться здесь: https://rusnak.link/
Как сам автор исходника пишет о себе:
"Обо мне
ФИО: Руснак Алексей
E-mail: [email protected]
Образование:
Канд. филос. наук"
https://rusnak.link/about/
При размещении этой публикации в сети для всеобщего обозрения был использован термин 'dedicated thinking'.