Mar 9, 2021 09:30
3 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Ireland
Legal Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Apometria e ramatis
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Religion
Alguém saberia como traduzir esses termos ou devo explicá-los na tradução? São termos diferentes com conceitos separados. Segue as definições nos links:
https://guardioesdahumanidade.org/blog/apometria
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ramatis
https://guardioesdahumanidade.org/blog/apometria
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ramatis
Proposed translations
(English)
| 3 | Apometry and ramatis |
Fernando Herculano
|
Proposed translations
8 mins
Fernando Herculano
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
6 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Apometry and ramatis
Os termos deverão ser traduzidos mas também explicados, pois dependendo para onde será realizada a tradução quem lê deverá entender o que significa cada termo.
Note from asker:
| Obrigada Fernando! Chequei aqui e existe ''apometry'' mesmo, achei que eu estava criando palavras! Quanto a explicação é difícil pois é um chat, não soa nem um pouco natural. Vou ter que colocar uma nota no final da página. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...