Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N/M
Spanish translation:
No controlado / sin datos
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez
Mar 8, 2021 12:27
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
N/M
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola a todos:
Estas letras aparecen en una tabla sobre ciclos de esterilización de productos sanitarios, concretamente en la columna Fractional cycle y en las filas de temperatura y humedad relativa máximas, mínimas y medias. He visto que puede significar "No marks", pero no me cuadra en la tabla...
Estas letras aparecen en una tabla sobre ciclos de esterilización de productos sanitarios, concretamente en la columna Fractional cycle y en las filas de temperatura y humedad relativa máximas, mínimas y medias. He visto que puede significar "No marks", pero no me cuadra en la tabla...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | No controlado / sin datos |
Heather Carroll
|
| 4 | No significativo [S/N] |
Nelson Soares
|
Proposed translations
19 mins
Heather Carroll
Spain
Spain
Native in English
Spain
Literature/Education/Travel/Medical
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Spanish to English, English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
No controlado / sin datos
Hi - could also mean ‘Not Monitored’ - seems likely its indicating a lack of data either way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Heather! "Not monitored" does make sense in the context :)"
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
No significativo [S/N]
Sugerencia:
No significativo (S/N)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://acronyms.thefreedictionary.com/N/M
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-03-08 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
N/M puede significar:
N/M Not Meaningful
N/M Nevermind
N/M No Message
N/M No Marks (cargo)
N/M Newton Per Meter
N/M Nuthin' Much
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-08 23:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso no es un valor significativo; sin numero [S/N]
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-09 00:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
*** Perdón, sin número
No significativo (S/N)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://acronyms.thefreedictionary.com/N/M
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-03-08 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
N/M puede significar:
N/M Not Meaningful
N/M Nevermind
N/M No Message
N/M No Marks (cargo)
N/M Newton Per Meter
N/M Nuthin' Much
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-08 23:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso no es un valor significativo; sin numero [S/N]
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-09 00:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
*** Perdón, sin número
Note from asker:
| Muchas gracias, Nelson :) |
Discussion