Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe session
Polish translation:
tu: sesja obsługi sejfu
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Mar 8, 2021 11:35
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
safe session
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Jakie znaczenie ma "safe session", jak i samo "safe" w kontekście prawdopodobnie obsługi stanowisk kasowych? Tłumaczę listę stringów zdaje się do oprogramowania, występują wyrażenia z "safe session" typu rozpocznij, zakończ, godzina rozpoczęcia, nie można rozpocząć bo coś zepsute, nie można zakończyć. Wydaje mi się, że samo "safe" też jest określane jako "store" albo "store bank", ale nie mam pewności, czy tak jest naprawdę.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sesja obsługi sejfu |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sesja obsługi sejfu
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Shows the number of open safe sessions at the property, in addition to Name, Employee who opened the safe session, Date Opened, Counted amount, Expected amount, and Over/Short amount.
Open: Open a new safe receptacle session.
Count: Count the selected safe receptacle session.
Close: Close the selected safe receptacle sessions.
Exit: Close the Cash Management Dashboard.
https://docs.oracle.com/cd/F10429_01/doc.182/f10215/c_ecm_da...
" listę stringów zdaje się do oprogramowania"
"Wydaje mi się, że samo "safe" też jest określane jako "store" albo "store bank", ale nie mam pewności, czy tak jest naprawdę.
Sugeruję dopytać klienta (domniemywam, że firma zagraniczna), abyś miał pewność, o co chodzi. Tłumaczenie przez zgadywanie nie musi zapewnić dobrych wyników.