Mar 8, 2021 00:10
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Brazil
Hands-on experience, 3 books translated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, English to Portuguese, and 5 more.
to defend, indemnify, and hold harmless
FVA
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Service Provider agrees to defend, indemnify, and hold harmless COMPANY ABC and its Members
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
defender, indenizar e isentar a ABC e seus membros de qualquer responsabilidade
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
defender, indenizar e isentar / eximir (de responsabilidade)
Sugestão. Parte do termo já se encontra no Glossário:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents...
1 hr
Resguardar
Num contrato real, toda essa filigrana em inglês é traduzida para o português como 'resguardar'.
Something went wrong...