Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hangs
Italian translation:
tiene le lastre sospese in modo tale che ... // dal cilindro ... le lastre pendono ....
Added to glossary by
martini
Mar 7, 2021 17:12
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
hangs
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "hangs"? "incardina"?
"When the articles are disposed on the plate, the cylinder covered with the bellows cover hangs the plates so that the surface of the plate and the surface of the in-chamber bridge are flush with each other,..."
Grazie!
"When the articles are disposed on the plate, the cylinder covered with the bellows cover hangs the plates so that the surface of the plate and the surface of the in-chamber bridge are flush with each other,..."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tiene le lastre sospese in modo tale che ... // dal cilindro ... le lastre pendono .... |
martini
|
| 4 +4 | sospende |
Daniel Frisano
|
Change log
Mar 11, 2021 11:26: martini Created KOG entry
Apr 15, 2021 10:23: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
27 mins
Selected
tiene le lastre sospese in modo tale che ... // dal cilindro ... le lastre pendono ....
direi così
non ho trovato il testo brev.
per plates ho messo lastre, ma non avendo contesto ....
oppure rigirando tutto
dal cilindro ..... le lastre pendono pendono
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2021-03-11 11:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Manuel!
non ho trovato il testo brev.
per plates ho messo lastre, ma non avendo contesto ....
oppure rigirando tutto
dal cilindro ..... le lastre pendono pendono
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2021-03-11 11:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Manuel!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
sospende
Peer comment(s):
| agree |
Giacomo Di Giacomo
12 hrs
|
| agree |
Andrej Furlan
13 hrs
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
2 days 18 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
5 days
|
Something went wrong...