This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
source the offsets
bleed trough

Glossary entry

English term or phrase:

you source power

Portuguese translation:

(independentemente de onde) você obtém a sua energia / de qual seja a sua fonte de energia

Added to glossary by Izabel Santos
Mar 6, 2021 04:37
3 yrs ago
19 viewers *
English term

you source power

English to Portuguese Other Energy / Power Generation Energia renovável
These products allow your organization to support renewable energy projects regardless of where you currently source power –effectively reducing power-related carbon emissions.

we leverage our collective experience across nearly all industry types to help you create a custom renewable energy sourcing plan specific to your needs.
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 (independentemente de onde) você obtém a sua energia / de qual seja a sua fonte de energia
4 você fornece energia

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

(independentemente de onde) você obtém a sua energia / de qual seja a sua fonte de energia

source: obtain from a source
Merriam-Webster

Não tenho certeza sobre o uso do subjuntivo. De qual é ou de qual seja? Acho que o subjuntivo soa melhor, não?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-06 04:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

O segundo segmento ficaria assim:
... independentemente de qual seja a sua fonte de energia.
Peer comment(s):
agree Maria Joao de Brito : No contexto onde está inserido, "source power" indica a fonte de energia. Onde você obtém a sua energia
5 hrs
Obrigado, Maria.
agree Bruna Santanita : Nesta situação "source power" é relativo à fonte de energia
5 hrs
Obrigado, Bruna.
agree Paulinho Fonseca : '...você obtém a sua energia ...'
8 hrs
Obrigado, Paulinho.
agree Arthur Vasconcelos
8 hrs
Obrigado, Arthur.
agree Roberto Dias
9 hrs
Obrigado, Roberto.
agree ulissescarvalho : Dá pra melhorar, mas serve
2 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mais uma vez, obrigada! bjs"
15 mins

você fornece energia

Essa tradução só funciona dentro deste contexto específico:
...onde você atualmente fornece energia...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search