Mar 5, 2021 15:20
3 yrs ago
25 viewers *
English term
carousel cups
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
peça de perfuratriz
Olá, alguém sabe me dizer a tradução da peça "carousel cups" de perfuratriz?
Referência: https://www.spartandrilltools.com/carousel-cups
Obrigado
Referência: https://www.spartandrilltools.com/carousel-cups
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
25 days
Selected
suportes para hastes em carrossel
Outra alternativa seria "alojamento para hastes em carrossel".
Hastes em carrossel ou carrossel de hastes é o termo utlizado em perfuratrizes. Neste caso parece ser um suporte/alojamento para as hastes de perfuração.
Ver: http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C10188224
Hastes em carrossel ou carrossel de hastes é o termo utlizado em perfuratrizes. Neste caso parece ser um suporte/alojamento para as hastes de perfuração.
Ver: http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C10188224
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Tubo de perfuração rotativo
Carousel dá a ideia de ser algo rotativo, pelo desenho me parece um tubo de perfuração. Não tenho certeza. Vamos ver o que os colegas acham.
https://www.freepatentsonline.com/y2017/0211342.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-05 15:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Caso eu esteja correto, Tubos de perfuração, no plural.*
https://www.freepatentsonline.com/y2017/0211342.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-05 15:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Caso eu esteja correto, Tubos de perfuração, no plural.*
+1
11 hrs
suportes para tubos / tubulações (de carrossel)
A carousel in this context is literally a pipe carousel.
According to K. Anderson, a customer service agent for Spartan Drill Tools, a carousel cup “keeps [the] carousel pipe from falling out of the carousel rack”. (email communication with the company)
This is what a carousel drill rack looks like: https://innovativebowling.com/Carousel-Drill-Rack-up-to-40-b...
Putting the parts together:
The bottom part of the cup fits into the hole on the rack and the pipe is placed upright into the slot (one pipe per slot). As said on their website, this keeps the drill string “organized and ready at all times”.
Sorry, it was easier for me to explain this in English. Any questions, please feel free to ask.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-03-06 04:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS; Os suportes (cups) não são giratórios (ou rorativos). O carrossel sim.
According to K. Anderson, a customer service agent for Spartan Drill Tools, a carousel cup “keeps [the] carousel pipe from falling out of the carousel rack”. (email communication with the company)
This is what a carousel drill rack looks like: https://innovativebowling.com/Carousel-Drill-Rack-up-to-40-b...
Putting the parts together:
The bottom part of the cup fits into the hole on the rack and the pipe is placed upright into the slot (one pipe per slot). As said on their website, this keeps the drill string “organized and ready at all times”.
Sorry, it was easier for me to explain this in English. Any questions, please feel free to ask.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-03-06 04:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS; Os suportes (cups) não são giratórios (ou rorativos). O carrossel sim.
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: copos para tubos/tubulações de carrossel - see discussions
3 days 9 hrs
|
Obrigado, Robert.
|
|
neutral |
Sandro de Souza Ventura
: O termo correto seria hastes e não tubos. Hastes em carrossel é o termo usado em perfuratrizes.
25 days
|
Discussion
www.abepro.org.br › biblioteca › enegep2011_tn_sto_...
PDF
Perfuração de poços de petróleo, Sondas de perfuração ... “carrossel de tubos”, que é rotacionado durante a manipulação dos tubos e conexões. A operação ...
PERFURAÇÃO DE POÇOS - AZSLIDE.COM
azslide.com › ...
PDF
Perfuração de poços de petróleo, Sondas de perfuração ... “carrossel de tubos”, que é rotacionado durante a manipulação dos tubos e conexões. A operação
https://www.osti.gov/biblio/6460075-pipe-carousel-well-drill...