Mar 4, 2021 16:28
3 yrs ago
17 viewers *
Swedish term
typaffär
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What is typaffär?
See the sentence below as well as the attached image.
Bedöm komplexiteten i din typaffär genom att kartlägga köparens och säljarens insatser.
See the sentence below as well as the attached image.
Bedöm komplexiteten i din typaffär genom att kartlägga köparens och säljarens insatser.
Proposed translations
(English)
3 | typical business transaction | Paul Gratwick |
4 | Business model | Michael Ellis |
3 | 'paradigm of a' routine business transaction | Adrian MM. |
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
typical business transaction
Although both Michael and Adrian have their points, I react to the phrase “köparens och säljarens insatser” in the source text. To me, that implies that it is not so all-encompassing as a business model, nor so small as a a routine business errand, as Adrians's link suggests. Therefore, I think what is meant is simply a typical business transaction with a customer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 hrs
Business model
"Type of business" is an alternative.
Example sentence:
Assess the complexity of your business model by plotting the inputs
Peer comment(s):
neutral |
Tobias Bergius
: I would add that "typ-" here has the function similar to "typ-" in "typfall" and "typvärde". Its meaning is more akin to "typical deal" (can be several within a single business model). This probably helps: https://bit.ly/30gFdOs
6 hrs
|
Agree igenerally, but may over-complicate here.
|
23 hrs
'paradigm of a' routine business transaction
typical in the sense of standard or typical - and see the brgs weblink.
Compare the usage of paradigm.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2021-03-05 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
typical in the sense of standard or *routine*-
Compare the usage of paradigm.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2021-03-05 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
typical in the sense of standard or *routine*-
Example sentence:
Semantic Scholar extracted view of "A New Paradigm for International Business Transactions"
n any business there are always lots of routine business transactions. These include *standard* documents that are sent out regularly.
Reference:
http://www.oreilly.com/library/view/model-business-letters/9781292127644/html/part-004.html
Something went wrong...