Mar 4, 2021 15:34
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
official co-curricular record
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nachweis einer Universität
Liebe Kollegen,
Wie könnte man elegant als Überschrift den Begriff 2official co-curricular record" übersetzen?
Es ist ein Nachweis über das Engagement an Veranstaltungen außerhalb des Unterrichts.
Vielen Dank im Voraus.
Wie könnte man elegant als Überschrift den Begriff 2official co-curricular record" übersetzen?
Es ist ein Nachweis über das Engagement an Veranstaltungen außerhalb des Unterrichts.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Nachweis der Teilnahme/Beteiligung an studienbegleitenden Veranstaltungen
Das wäre aber gar nicht so weit von deiner eigenen Formulierung entfernt.
Note from asker:
| Deinen Vorschlag finde ich sehr gut. LG |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 days
Lydia-Marie Lafforgue
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sworn Translator EN/ES/DE
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Offizieller Nachweis über die Teilnahme an außerlehrplanmäßigen Veranstaltungen
Die im Deutschen gängigste Kollokation ist Nachweis + über.
Abhängig vom Inhalt der Veranstaltungen gingen auch: Kurse / Aktivitäten.
Abhängig vom Inhalt der Veranstaltungen gingen auch: Kurse / Aktivitäten.
Something went wrong...