Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promoción
English translation:
pass criteria / pass without a final exam
Added to glossary by
claudia bagnardi
Mar 3, 2021 23:53
3 yrs ago
158 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
promoción
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
University
Ambas palabras preguntadas son para la Argentina.
Ya sé que hay muchas respuestas pero les pido ayuda en este contexto.
Régimen de cursado y evaluación
CONDICIONES PARA LA REGULARIZACIÓN:
1-. Mecanismos de evaluación y **promoción**
1: 1.1-. Condición de alumno regular:
a) Asistencia al 70 % de las clases.
b) Aprobación de dos trabajos integradores parciales: Ensayo e Informe de Lectura: con la calificación: APROBADO seis (6).
c) Presentación y aprobación de todos los trabajos prácticos solicitados con la calificación: APROBADO seis (6).
1.1.1-. Condición de alumno Regular por **Promoción**:
a) Asistencia al ochenta por ciento (80%) de las clases
Gracias colegas!
Ya sé que hay muchas respuestas pero les pido ayuda en este contexto.
Régimen de cursado y evaluación
CONDICIONES PARA LA REGULARIZACIÓN:
1-. Mecanismos de evaluación y **promoción**
1: 1.1-. Condición de alumno regular:
a) Asistencia al 70 % de las clases.
b) Aprobación de dos trabajos integradores parciales: Ensayo e Informe de Lectura: con la calificación: APROBADO seis (6).
c) Presentación y aprobación de todos los trabajos prácticos solicitados con la calificación: APROBADO seis (6).
1.1.1-. Condición de alumno Regular por **Promoción**:
a) Asistencia al ochenta por ciento (80%) de las clases
Gracias colegas!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pass criteria / pass without a final exam |
Rebecca Breekveldt
|
| 3 +4 | promotion |
Ruth Rubina
|
| 4 | graduation |
Marcelo González
|
| 2 +1 | moving up > to the next class or hurdle level |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pass criteria / pass without a final exam
Son dos casos diferentes y por lo tanto requieren dos traducciones diferentes.
En el primer caso, promoción se refiere a los mecanismos para evaluar a los alumnos y decidir si aprueban la materia. Yo lo traduciría como:
1-. Mecanismos de evaluación y **promoción** -- Evaluation methods and pass criteria
En el segundo caso se refiere al alumno que cumple con los requisitos para 'promocionar' la materia sin rendir un examen final.
Yo lo traduciría como:
Condición de alumno Regular por **Promoción** -- Conditions for passing without a final exam
Espero que sea de ayuda :)
En el primer caso, promoción se refiere a los mecanismos para evaluar a los alumnos y decidir si aprueban la materia. Yo lo traduciría como:
1-. Mecanismos de evaluación y **promoción** -- Evaluation methods and pass criteria
En el segundo caso se refiere al alumno que cumple con los requisitos para 'promocionar' la materia sin rendir un examen final.
Yo lo traduciría como:
Condición de alumno Regular por **Promoción** -- Conditions for passing without a final exam
Espero que sea de ayuda :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rebecca et al. Todos los aportes son muy valiosos. Les agradezco su participación"
+4
10 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
promotion
for example - to be promoted to the next class level
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: spot on
3 hrs
|
| agree |
Emiliano Pantoja
6 hrs
|
| agree |
Helen Unger Clark (X)
2 days 9 hrs
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Promotion is OK at least in the USA.
1100 days
|
+1
16 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
moving up > to the next class or hurdle level
no promoción > to go into the remove /class/ like the fictiona, fat English schoolboy 'Billy Bunter'. The IATE entry IMO has got the idea back-to-front.
In descending order of CL - confidence level: 4, 3, 2:
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2021-03-04 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
... fictional..
In descending order of CL - confidence level: 4, 3, 2:
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2021-03-04 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
... fictional..
Example sentence:
IATE: es promoción de clase EP en remove
The success is proving the model that is now around 30 years old - in the last school year only 25 of the 733 pupils did not move up a class.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yes, I don't think we use "promotion" in this sense in the UK. I came across it the other day referring to a batch of new employees joining a company...
1 hr
|
|
Thanks, Neil. Moving up a class or year is bog-standard terminology, unless of course the dunces end up in the remove.
|
2 days 7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
graduation
In this context of a university, I'd say this may be the best option.
promoción = progressing from one grade to another (in the K-12 environment) / graduation (in this context of post-secondary/tertiary education)
**Criteria for Evaluation [i.e., at the individual course level] and Graduation**, with the latter part of the equation referring to the university's requirements for fully admitted (i.e., regular) students to graduate, i.e., its 'mechanism' (or criteria) for clearing students for graduation
I hope this helps :-)
promoción = progressing from one grade to another (in the K-12 environment) / graduation (in this context of post-secondary/tertiary education)
**Criteria for Evaluation [i.e., at the individual course level] and Graduation**, with the latter part of the equation referring to the university's requirements for fully admitted (i.e., regular) students to graduate, i.e., its 'mechanism' (or criteria) for clearing students for graduation
I hope this helps :-)
Reference comments
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Reference:
This is based on student work and assessments from throughout the school year. Principals make promotion decisions based on the English language arts and ...
Promotion Criteria | The English School - A Second Century of ...www.englishschool.ac.cy › curriculum-promotion-criteria
The School uses the following Promotion Criteria when assessing a student's ability to move into a higher class/year: From Years 1 to 5: A student's promotion to ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-04 03:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
yofi :)
Promotion Criteria | The English School - A Second Century of ...www.englishschool.ac.cy › curriculum-promotion-criteria
The School uses the following Promotion Criteria when assessing a student's ability to move into a higher class/year: From Years 1 to 5: A student's promotion to ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-04 03:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
yofi :)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcelo González
: Yes, at the K-12 level ... though here it's university level, hence my suggestion (just posted, in fact)
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...