Mar 2, 2021 05:54
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English, Chinese to Korean, and 2 more.
Food Dollar
FVA
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
We are translating educational materials for students, and we are stuck with the words “Food Dollar”
Do you have any good suggestions for the words?
The character limit is ten.
Thanks for your help in advance.
Do you have any good suggestions for the words?
The character limit is ten.
Thanks for your help in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 食物美元 |
Li Xiaojie
|
| 4 | 用在食物上的每一块钱 |
Kiet Bach
|
| 4 | 食物美元 |
Yingjie Zhang
|
Proposed translations
35 mins
食物美元
食物美元（food dollar）衡量食物消费者支出的每一个单位的美元，最终流向了哪里，主要用来衡量食物价值的利益分配。
2 hrs
用在食物上的每一块钱
用在食物上的每一块钱
用在食物上的每一元
用在食物上的每一美元
https://nfu.org/2019/04/25/farmers-share-of-the-food-dollar-...
Farmer’s Share of the Food Dollar Falls to All-Time Low
用在食物上的每一块钱，农夫分享到的份额跌到历史新低
用在食物上的每一元
用在食物上的每一美元
https://nfu.org/2019/04/25/farmers-share-of-the-food-dollar-...
Farmer’s Share of the Food Dollar Falls to All-Time Low
用在食物上的每一块钱，农夫分享到的份额跌到历史新低
8 hrs
Yingjie Zhang
Native in Chinese
English-Chinese Creative Linguist
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese
食物美元
Definition
A food dollar represents a $1 expenditure on domestically produced food by U.S. consumers. The food dollar is allocated to expenditures on each of the various food commodities sold in proportions that represent their share of annual sales in the U.S. market.
食物美元（Food Dollar）衡量食物消费者支出的每一个单位的美元，最终流向了哪里，主要用来衡量食物价值的利益分配。
A food dollar represents a $1 expenditure on domestically produced food by U.S. consumers. The food dollar is allocated to expenditures on each of the various food commodities sold in proportions that represent their share of annual sales in the U.S. market.
食物美元（Food Dollar）衡量食物消费者支出的每一个单位的美元，最终流向了哪里，主要用来衡量食物价值的利益分配。
Peer comment(s):
| neutral |
Kiet Bach
: dollar 不应该翻译成 “美元”，很多国家或地区叫自己的货币 dollar: Australian dollar, Canadian dollar, Hong Kong dollar, New Zealand dollar, Singapore dollar, New Taiwan dollar, Jamaican dollar, Liberian dollar, Namibian dollar, Brunei dollar, ...
3 days 5 hrs
|
|
This is a term coming from U.S. That's why!
|
Something went wrong...