Feb 26, 2021 15:22
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Juramento estimatorio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Appeal of a ruling
Por lo tanto, es claro que el juramento estimatorio no fue presentado en debida forma y la demanda debe inadmitirse
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sworn estimate/appraisal |
philgoddard
|
| 3 +1 | Deposition on oath as to value |
Adrian MM.
|
| 3 | sworn appraisal |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
10 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
493
Selected
sworn estimate/appraisal
El juramento estimatorio es un medio de prueba, a la vez que se configura en un requisito de la demanda, que le exige al demandante demostrar la indemnización solicitada. Dispone el Código General del Proceso, que tal juramento es prueba del valor pretendido siempre que su cuantía no sea objetada por la parte contraria.
La falta de juramento estimatorio imposibilita la reclamación del demandado, salvo que acredite bajo juramento la estimación de las pretensiones, dentro de los cinco (5) días siguientes a la notificación de requerimiento.
http://www.asuntoslegales.com.co/consultorio/juramento-estim...
La falta de juramento estimatorio imposibilita la reclamación del demandado, salvo que acredite bajo juramento la estimación de las pretensiones, dentro de los cinco (5) días siguientes a la notificación de requerimiento.
http://www.asuntoslegales.com.co/consultorio/juramento-estim...
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Deposition on oath as to value
No - it is not the same as the first answer and is already in my own glossary: cf. 'sworn appraisal' - West.
if the juramento is taken out of court it is a deposition or affidavit, now called a Statement of Truth in E+W.
if the juramento is taken out of court it is a deposition or affidavit, now called a Statement of Truth in E+W.
Example sentence:
The primary value of a deposition is to provide all litigant parties in a contested case a fair preview of the evidence, avoiding surprises at trial. The deposition process offers a “level playing field” of pertinent information.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
14 hrs
|
|
Thanks, Chris. Sworn appraisal has in fact been recycled and rehashed for the last 60-odd years by every legal dictionary since Sells and Louis A. Robb, though juramento connotes an oral version.
|
10 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sworn appraisal
An oath of affirmation, an oath of allegation or a sworn appraisal are all possible.
'It's seen that the sworn allegation, affirmation or appraisal was not presented in the stipulated form required and therefore cannot be accepted.'
'It's seen that the sworn allegation, affirmation or appraisal was not presented in the stipulated form required and therefore cannot be accepted.'
Example sentence:
'Se ve que el juramento estimatorio ne fue presentado de la forma requerida y por lo tanto no puede ser aceptado.'
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: The same answer as posted by Phil. The etiquette on this site is to POST AN AGREE, not to repeat someone else's answer
8 hrs
|
| neutral |
Toni Castano
: I agree with Allegro, fully. Over and over again you reproduce answers posted previously by others. Why LIsa? You are not doing yourself any favour by doing so. Believe me: There is nothing wrong in posting an agree.
9 hrs
|
Reference comments
19 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
“Juramento estimatorio” in Colombian law:
https://repository.unilibre.edu.co/bitstream/handle/10901/15...
JURAMENTO ESTIMATORIO EN EL AMBITO DEL CODIGO GENERAL DEL PROCESO Y LA ESTIMACIÓN RAZONADA DE LA CUANTÍA EN EL CODIGO DE PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
(…)
Juramento Estimatorio en nuestro ordenamiento Jurídico Colombiano
El juramento estimatorio en nuestro ordenamiento jurídico colombiano se encuentra en la ley 1564 de 2012 ó C.G.P. [Código General del Proceso] en su artículo 206 del cual se habla a continuación:
Artículo 206. Juramento estimatorio. Quien pretenda el reconocimiento de una indemnización, compensación o el pago de frutos o mejoras, deberá estimarlo razonadamente bajo juramento en la demanda o petición correspondiente, discriminando cada uno de sus conceptos. Dicho juramento hará prueba de su monto mientras su cuantía no sea objetada por la parte contraria dentro del traslado respectivo. Solo se considerará la objeción que especifique razonadamente la inexactitud que se le atribuya a la estimación.
Formulada la objeción el juez concederá el término de cinco (5) días a la parte que hizo la estimación, para que aporte o solicite las pruebas pertinentes.
Aun cuando no se presente objeción de parte, si el juez advierte que la estimación es notoriamente injusta, ilegal o sospeche que haya fraude, colusión o cualquier otra situación similar, deberá decretar de oficio las pruebas que considere necesarias para tasar el valor pretendido
JURAMENTO ESTIMATORIO EN EL AMBITO DEL CODIGO GENERAL DEL PROCESO Y LA ESTIMACIÓN RAZONADA DE LA CUANTÍA EN EL CODIGO DE PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
(…)
Juramento Estimatorio en nuestro ordenamiento Jurídico Colombiano
El juramento estimatorio en nuestro ordenamiento jurídico colombiano se encuentra en la ley 1564 de 2012 ó C.G.P. [Código General del Proceso] en su artículo 206 del cual se habla a continuación:
Artículo 206. Juramento estimatorio. Quien pretenda el reconocimiento de una indemnización, compensación o el pago de frutos o mejoras, deberá estimarlo razonadamente bajo juramento en la demanda o petición correspondiente, discriminando cada uno de sus conceptos. Dicho juramento hará prueba de su monto mientras su cuantía no sea objetada por la parte contraria dentro del traslado respectivo. Solo se considerará la objeción que especifique razonadamente la inexactitud que se le atribuya a la estimación.
Formulada la objeción el juez concederá el término de cinco (5) días a la parte que hizo la estimación, para que aporte o solicite las pruebas pertinentes.
Aun cuando no se presente objeción de parte, si el juez advierte que la estimación es notoriamente injusta, ilegal o sospeche que haya fraude, colusión o cualquier otra situación similar, deberá decretar de oficio las pruebas que considere necesarias para tasar el valor pretendido
Discussion