Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Product to procedure composition
Italian translation:
associazione/corrispondenza prodotto-procedura
Added to glossary by
Sara Bigini
Feb 25, 2021 20:46
3 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Product to procedure composition
English to Italian
Marketing
Medical: Instruments
Buongiorno a tutti,
si tratta del manuale utente per un software di gestione delle vendite per rappresentati di commercio di una azienda di prodotti medicali.
"Product to procedure composition"
Il cliente lo ha spiegato così: Which XXX (company) products are used in which procedure
Procedure è l'intervento chirurgico, come si può rendere il concetto di "Product to procedure composition"?
Grazie
si tratta del manuale utente per un software di gestione delle vendite per rappresentati di commercio di una azienda di prodotti medicali.
"Product to procedure composition"
Il cliente lo ha spiegato così: Which XXX (company) products are used in which procedure
Procedure è l'intervento chirurgico, come si può rendere il concetto di "Product to procedure composition"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
associazione/corrispondenza prodotto-procedura
Ritengo si riferisca alle circostanze in cui i clienti usano i prodotti. L'uso di un dato prodotto è associato/corrisponde a un determinato intervento chirurgico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1073
prodotto e relativa procedura (chirurgica)/giusto abbinamento tra prodotto e procedura (chirurgica)
Se ho ben capito la spiegazione del cliente, il significato dovrebbe essere questo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-02-25 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
giusto binomio prodotto-procedura
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-02-25 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
giusto binomio prodotto-procedura
57 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
89
prodotti (medicali) impiegati / utilizzati negli interventi (chirurgici)
contesto
si tratta del manuale utente per un software di gestione delle vendite per rappresentati di commercio di una azienda di prodotti medicali.
"Product to procedure composition"
Il cliente lo ha spiegato così: Which XXX (company) products are used in which procedure
Procedure è l'intervento chirurgico, come si può rendere il concetto di "Product to procedure composition"?
Something went wrong...