Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Two stage flow through seal pin
Italian translation:
flusso a due stadi attraverso il perno di tenuta
Added to glossary by
martini
Feb 23, 2021 11:00
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Two stage flow through seal pin
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
E' il titolo del testo. Come lo tradurreste?
"two stage" compare solo una volta nel testo, e come titoletto: Two stage nozzle.
Anche "flow through" solo una volta, anch'esso solo come titoletto: Flow Through Seal Pin and Plug Rod.
Nel testo si dice che il perno di tenuta (seal pin) include un foro centrale (central bore), attraverso il quale fluisce il mezzo di stampaggio (through which the molding medium flows).
Grazie!
"two stage" compare solo una volta nel testo, e come titoletto: Two stage nozzle.
Anche "flow through" solo una volta, anch'esso solo come titoletto: Flow Through Seal Pin and Plug Rod.
Nel testo si dice che il perno di tenuta (seal pin) include un foro centrale (central bore), attraverso il quale fluisce il mezzo di stampaggio (through which the molding medium flows).
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 25, 2021 17:06: martini Created KOG entry
Apr 15, 2021 10:30: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
flusso a due stadi attraverso il perno di tenuta
Two stage nozzle
ugello a due stadi / bistadio
ugello a due stadi / bistadio
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
perno di tenuta a flusso continuo in due fasi / a due stadi / a doppio stadio
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-02-23 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "...con flusso continuo"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-02-23 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "...con flusso continuo"
32 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Specializes in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
flusso a due stadi (portate) attraverso il perno di tenuta
Beh, qui si tratta probabilmente di stampaggio a iniezione (injection molding). Il mezzo di stampaggio e il plastico liquido. Two stage nozzle dovrebbe essere un ugello a due stadi per il plastico liquido, vuol dire un ugello che rende possibili due portate diverse per il plastico iniettato nello stampo.
Ho una certa esperienza con lo stampaggio a iniezione, ma senza le informazioni ulteriori (contesto, disegno) e difficile dire qualcosa di più specifico.
Ho una certa esperienza con lo stampaggio a iniezione, ma senza le informazioni ulteriori (contesto, disegno) e difficile dire qualcosa di più specifico.
+1
9 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
Perno (o spina) di tenuta a flusso passante a doppio stadio
Dal testo, pare che flow-through faccia da aggettivo per seal pin.
Peer comment(s):
| agree |
Giacomo Di Giacomo
: Direi anche io che questa è l'interpretazione corretta.
11 hrs
|
Something went wrong...