Feb 22, 2021 21:05
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United States
Spanish>English Medical Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
padrones sectoriales
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hello. I am translating as part of a team a website for a Mexican Customs broker. The site on the homepage says:
"Si requiere importar textiles, calzado, vinos y destilados contamos con los padrones sectoriales de productos específicos para que esto sea posible, todos nuestros servicios aduanales están respaldados por expertos certificados en comercio y aduanas, la atención que obtendrá de nuestra parte siempre será 100% personalizada de principio a fin."
We are stuck on what they mean by "sectoriales." The best I have come up with is ""sector importers registry" or possibly ""sector importers' registry"
"Si requiere importar textiles, calzado, vinos y destilados contamos con los padrones sectoriales de productos específicos para que esto sea posible, todos nuestros servicios aduanales están respaldados por expertos certificados en comercio y aduanas, la atención que obtendrá de nuestra parte siempre será 100% personalizada de principio a fin."
We are stuck on what they mean by "sectoriales." The best I have come up with is ""sector importers registry" or possibly ""sector importers' registry"
Proposed translations
(English)
| 4 | lists of sectors |
Francois Boye
|
| 4 | sectoral importers register |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | sectoral lists |
neilmac
|
Proposed translations
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lists of sectors
My takwe
11 hrs
sectoral lists
My slightly different take = Sectoral lists of specific products.
Which I understand as a list or catalogue of commodities arranged by relevant sectors. Medium confidence level, because François may be right.
Which I understand as a list or catalogue of commodities arranged by relevant sectors. Medium confidence level, because François may be right.
Example sentence:
Meanwhile, in the sectoral list, the company is one of four consultancy institutions certified
... classified by the WTO Services Sectoral Classification List...
16 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sectoral importers register
I agree with your idea Robert though I'd say "sectoral" rather than "sector" though I guess both work. I'd also like to add the possesive ' to importers' but I see it here without.
This seems to be fairly good English for the specific market
https://www.healyconsultants.com/mexico-company-registration...
This seems to be fairly good English for the specific market
https://www.healyconsultants.com/mexico-company-registration...
Discussion
https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/se...
sectoral (also sectorial)
ECONOMICS
relating to a sector of the economy