Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panam chalk
Arabic translation:
حلقة بنما/اسطوانة بنما/حلقة بنما لتمرير الحبال/اسطوانة بنما لتمرير الحبال
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Feb 22, 2021 10:17
3 yrs ago
19 viewers *
English term
panam chalk
English to Arabic
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Panama chalk removed and refitted-1 nos
As per instruction existing panam chalk gas cut removed and shifted away for plate renewal same after plate fitup ful penetration single bevel carried out fitup welding NDT and load test carried out
As per instruction existing panam chalk gas cut removed and shifted away for plate renewal same after plate fitup ful penetration single bevel carried out fitup welding NDT and load test carried out
Change log
Mar 3, 2021 22:38: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
حلقة بنما/اسطوانة بنما/حلقة بنما لتمرير الحبال/اسطوانة بنما لتمرير الحبال
توجد فقط في السفن التي تمر قناة بنما
وحيث ان المرور من قناة بنما يتم بسحب السفن
فهذه الحلقة سواء كانت مغلقة او مفتوحة تسهل حركة مرور الحبال من خلال فتحتها بدون الاحتكاك مع حواف السفينة فهي لمنع الاحتكاك للحبال وتوجيهها وتسهيل حركتها وكذلك كإسناد إضافي مع بقية قطع السفينة المستخدمة لسحب السفنية
وهناك اشارة لها في موضوع المرساة في ويكيبيديا
"و تتصل السفينة بالمرساة عن طريق الرافعة وهى مصنوعة من سلسلة أو كابل أو خط أو مجموعة منهم.و الفتحة التي توجد بهيكل السفينة والتي من خلالها تمر المرساة تسمي أسطوانة الحبال لأن خطوط الرابطة الرفيعة تسمي الحبال."
https://ar.wikipedia.org/wiki/مرساة
وهذه انواعها في هذا الرابط
والصورة المرفقة توضح مرور الحبل من خلال فتحتها
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-22 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
وطبعاً هي ليست اوتاد للحبال بل الاوتاد شئ آخر ايضاً يستعمل في الرسو او في سحب السفينة
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-22 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
حلقة بنما
https://www.gmdu.net/product-68684.html
www.alibaba.com/product-detail/Panama-Chocks-for-Marine-Boa...
انواعها
http://www.pacificmarine.net/marine-deck/chocks-and-bitts.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-23 04:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
كأختيار إضافي
أسطوانة الحبال
حلقة الحبال
اسطوانة بنما للحبال
حلقة بنما للحبال
وحيث ان المرور من قناة بنما يتم بسحب السفن
فهذه الحلقة سواء كانت مغلقة او مفتوحة تسهل حركة مرور الحبال من خلال فتحتها بدون الاحتكاك مع حواف السفينة فهي لمنع الاحتكاك للحبال وتوجيهها وتسهيل حركتها وكذلك كإسناد إضافي مع بقية قطع السفينة المستخدمة لسحب السفنية
وهناك اشارة لها في موضوع المرساة في ويكيبيديا
"و تتصل السفينة بالمرساة عن طريق الرافعة وهى مصنوعة من سلسلة أو كابل أو خط أو مجموعة منهم.و الفتحة التي توجد بهيكل السفينة والتي من خلالها تمر المرساة تسمي أسطوانة الحبال لأن خطوط الرابطة الرفيعة تسمي الحبال."
https://ar.wikipedia.org/wiki/مرساة
وهذه انواعها في هذا الرابط
والصورة المرفقة توضح مرور الحبل من خلال فتحتها
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-22 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
وطبعاً هي ليست اوتاد للحبال بل الاوتاد شئ آخر ايضاً يستعمل في الرسو او في سحب السفينة
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-22 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
حلقة بنما
https://www.gmdu.net/product-68684.html
www.alibaba.com/product-detail/Panama-Chocks-for-Marine-Boa...
انواعها
http://www.pacificmarine.net/marine-deck/chocks-and-bitts.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-23 04:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
كأختيار إضافي
أسطوانة الحبال
حلقة الحبال
اسطوانة بنما للحبال
حلقة بنما للحبال
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
شركة تشوك للطيران/ خطوط الطيران الاميريكية تشوك
أعتقد ان المقصود هو شركة طيران عبر القارة الامريكية
https://en.wikipedia.org/wiki/Chalk's_International_Airlines
https://en.wikipedia.org/wiki/Chalk's_International_Airlines
14 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
panama chock رباط بنما /أوتاد ربط السفن
panama chock رباط بنما /أوتاد ربط السفن
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-02-22 10:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://m.ar.zhiyoumarin.com/hot-marine-equipment-and-welding...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-22 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
تمت إزالة وتد الربط بالقطع بالغاز وإعادة وضعه
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-02-22 10:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://m.ar.zhiyoumarin.com/hot-marine-equipment-and-welding...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-22 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
تمت إزالة وتد الربط بالقطع بالغاز وإعادة وضعه
Something went wrong...