Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espace disque dur logiciel/données
German translation:
Speicherplatz Festplatte Programme/Daten
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 22, 2021 07:28
3 yrs ago
36 viewers *
French term
Germany
espace disque dur logiciel/données
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bildbearbeitungssoftware
Guten Morgen,
in der technischen Beschreibung einer Bildbearbeitungssoftware für Zahnarztpraxen stehen folgende Angaben:
Système d’exploitation :
Processeur :
Mémoire :
Espace disque dur logiciel :
Espace disque dur données :
Carte graphique :
Vitesse connexion réseau cabinet :
Système de sauvegarde :
Bisher habe ich gedacht, "espace disque dur" bezeichnet den Speicherplatz, den die Software bzw. die Daten auf der Festplatte brauchen. Aber mittlerweile bin ich nicht mehr sicher. Auf der Website des Kunden stehen neben den Angaben die entsprechenden Werte, und der Wert neben der Angaben "Espace disque dur données" ist ungleich höher als der Wert neben "espace disque dur logiciel". Danke im Voraus für Hinweise!
in der technischen Beschreibung einer Bildbearbeitungssoftware für Zahnarztpraxen stehen folgende Angaben:
Système d’exploitation :
Processeur :
Mémoire :
Espace disque dur logiciel :
Espace disque dur données :
Carte graphique :
Vitesse connexion réseau cabinet :
Système de sauvegarde :
Bisher habe ich gedacht, "espace disque dur" bezeichnet den Speicherplatz, den die Software bzw. die Daten auf der Festplatte brauchen. Aber mittlerweile bin ich nicht mehr sicher. Auf der Website des Kunden stehen neben den Angaben die entsprechenden Werte, und der Wert neben der Angaben "Espace disque dur données" ist ungleich höher als der Wert neben "espace disque dur logiciel". Danke im Voraus für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Speicherplatz Festplatte Programme/Daten |
Sabine Ide
|
| 5 | Speicherbedarf (speicherplatz) für Software und Daten auf der Festplatte |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
13 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Speicherplatz Festplatte Programme/Daten
Oder weiter ausformuliert: Speicherplatz auf der Festplatte für Programme/Daten
Erklärung siehe mein Diskussionseintrag
Erklärung siehe mein Diskussionseintrag
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
57 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Genau. Ich merke hier lieber nicht an, dass ich mal einen Hund Gassi geführt habe.
5 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Genau!
21 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Speicherbedarf (speicherplatz) für Software und Daten auf der Festplatte
Die Frage ist sehr einfach zu beantworten:
Betriebssystem :
Prozessor:
Speicher:
Speicherbedarf ("Speicherplatz") der Software auf der Festplatte:
Speicherbedarf ("Speicherplatz") der Daten auf der Festplatte:
2.2 Voraussetzungen und Einschränkungen für die Software
Speicherbedarf auf der Festplatte
Speicherbedarf auf der Festplatte - Auf der Festplatte wird eine freie Kapazität von max. 35 Mbyte benötigt.
http://docplayer.org/15959902-Simatic-net-installationsanlei...
Achtung: Starten Sie keine speicherresidenten oder interrupt-gesteuerten PC-Programme parallel zu dieser Projektierungs-Software (Speicherbedarf zu hoch).
https://download.schneider-electric.com/files?p_enDocType=Us...
Speicherkapazität: maximale Datenmenge, die in einem Datenspeicher gespeichert werden kann.
:
Nichtflüchtiger Speicher („non-volatile memory“): Datenspeicher, dessen gespeicherte Informationen selbst ohne Strom auf Dauer erhalten bleiben. Beispiel: Festplatten, USB-Sticks Flüchtiger Speicher: Speicher, dessen Daten ohne Strom verloren gehen. Beispiel: Arbeitsspeicher eines Rechners
http://wwwmayr.informatik.tu-muenchen.de/konferenzen/Sommera...
Windows 10 gibt Ihnen in allen Bereichen zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten. Das betrifft auch den (Speicherplatz, denn in Windows 10 können Sie den Speicherort für Ihre Dateien und Downloads mit wenigen Schritten ändern.
:
Öffnen Sie die „Einstellungen“, indem Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf dem Desktop klicken und dann „Anzeigeeinstellungen“ auswählen.
Klicken Sie dann links auf „Speicher“.
Scrollen Sie zum Abschnitt „Speicherorte“ hinunter.
Jetzt sehen Sie alle eingestellten Speicherorte für bestimmte Dateitypen. Dementsprechend einfach können Sie den Speicherort jeweils ändern.
https://tipps.computerbild.de/software/windows/windows-10-sp...
Achtung: Es gibt einen Unterschied zwischen Speicherplatz und Speicherbedarf: Mit "Speicherplatz" ist häufig auch der Speicherort auf der Festplatte gemeint, das heißt logisch, in welchem Verzeichnis die Dateien gespeichert werden oder physikalisch, in welchen Blöcken, Sektoren, Clustern oder Partitionen die Dateien gespeichert werden.
Die Gesamtheit aller gleichen, d. h. übereinander befindlichen Spuren der einzelnen Platten(oberflächen) nennt man Zylinder. Jede Spur ist in kleine logische Einheiten unterteilt, die man Blöcke nennt. Ein Block enthält traditionell 512 Byte an Nutzdaten. Jeder Block verfügt dabei über Kontrollinformationen (Prüfsummen), über die sichergestellt wird, dass die Information korrekt geschrieben oder gelesen wurde. Die Gesamtheit aller Blöcke, welche die gleichen Winkelkoordinaten auf den Platten haben, nannte man Sektor (bei MFM).
:
als die Nummerierung der Blöcke bei steigenden Festplattenkapazitäten die Wortgrenze (16 Bit) überstieg – manche Betriebssysteme zu früh an Grenzen stießen, wurden Cluster eingeführt. Das sind Gruppen von jeweils einer festen Anzahl an Blöcken (z. B. 32), die sinnvollerweise physisch benachbart sind. Das Betriebssystem spricht dann nicht mehr einzelne Blöcke an, sondern verwendet auf seiner (höheren) Ebene als kleinste Zuordnungseinheit diese Cluster.
:
Aus Sicht des Betriebssystems können Festplatten durch Partitionierung in mehrere Bereiche unterteilt werden. Das sind keine echten Laufwerke, sondern sie werden nur vom Betriebssystem als solche dargestellt. Man kann sie sich als virtuelle Festplatten vorstellen, die durch den Festplattentreiber dem Betriebssystem gegenüber als getrennte Geräte dargestellt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Festplattenlaufwerk#Technische...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-22 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je mehr Pixel ein Bild oder Foto enthält, desto genauer ist es und desto höher ist der Speicherbedarf.
https://www.grundlagen-computer.de/allgemein/speichergroesse...
Ich benötige folgende Hilfe bei folgender Frage aus meinem Lernheft.
1. Speicherbedarf: Ermitteln Sie über den Befehl Bild/Bildgröße die Bildmaße und berechnen Sie den Speicherbedarf des unkomprimierten Bildes für die Online-Ausgabe (72 dpi im RGB-Modus).
https://www.psd-tutorials.de/forum/threads/speicherbedarf-be...
Speicherbedarf eines Strings? (als Byteangabe oder über andere Datentypen)
:
Es kommt ja darauf an, wie die einzelnen Zeichen gespeichert werden. Sprich: Latin1, Latin9, UTF-8, UTF-16, UTF-32 ... Und bei jedem Zeichensatz belegt jeder einzelne Buchstabe entsprechend anders viele Bytes als bei einem anderen Zeichensatz. Bei manchen Unicode-Derivaten können sogar einzelne Zeichen unterschiedlich viele Bytes belegen. Eine allgemeingültige Aussage kann es daher imho nicht geben.
https://www.c-plusplus.net/forum/topic/197505/speicherbedarf...
Bei der Kapazitätsplanung für neue Anwendungen müssen Sie den Speicherbedarf berechnen.
Die bereitgestellten Formeln helfen Ihnen dabei, Werte für LOWOFFLOAD und STG_SIZE zu berechnen.
:
Die Werte für die Anzahl der Protokollschreibvorgänge pro Sekunde und der Puffereinreihungen pro Sekunde können Sie aus der Statistik übernehmen.
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de/SSGMCP_5.4.0/...
Anhang B. Speicherbedarf berechnen
Mithilfe der Informationen in diesem Anhang können Sie die Größe des Speichers oder des Plattenspeichers schätzen, der zum Speichern einer Tabelle und ihrer Indizes im Speicher oder auf der Platte erforderlich ist. Bitte beachten Sie, dass die hier angegebenen Formeln u. a. aus folgenden Grün-den nicht präzise sind:
• vsolidDB komprimiert einige Daten.
• Der für Daten mit variabler Länge (z. B. VARCHAR) erforderliche Speicherplatzvariiert abhängig von den Längen der gespeicherten Werte.
• In den speicherinternen Datenstrukturen wird nicht zwangsläufig dieselbe Anzahl Zeiger für jeden Datensatz gespeichert
ftp://public.dhe.ibm.com/software/data/soliddb/info/6.5/man/...
• Softwarekategorien
• Speichermedien (Speicherdauer, Speichertechnik)
• Speicherbedarf berechnen
https://reichert.pro/fachinformatiker-begriffsammlung/
Speicher 175
–virtuelle Maschine 63
Speicherbedarf berechnen 181
Speicherkomprimierung 186
https://application.wiley-vch.de/books/sample/3527760237_bin...
Betriebssystem :
Prozessor:
Speicher:
Speicherbedarf ("Speicherplatz") der Software auf der Festplatte:
Speicherbedarf ("Speicherplatz") der Daten auf der Festplatte:
2.2 Voraussetzungen und Einschränkungen für die Software
Speicherbedarf auf der Festplatte
Speicherbedarf auf der Festplatte - Auf der Festplatte wird eine freie Kapazität von max. 35 Mbyte benötigt.
http://docplayer.org/15959902-Simatic-net-installationsanlei...
Achtung: Starten Sie keine speicherresidenten oder interrupt-gesteuerten PC-Programme parallel zu dieser Projektierungs-Software (Speicherbedarf zu hoch).
https://download.schneider-electric.com/files?p_enDocType=Us...
Speicherkapazität: maximale Datenmenge, die in einem Datenspeicher gespeichert werden kann.
:
Nichtflüchtiger Speicher („non-volatile memory“): Datenspeicher, dessen gespeicherte Informationen selbst ohne Strom auf Dauer erhalten bleiben. Beispiel: Festplatten, USB-Sticks Flüchtiger Speicher: Speicher, dessen Daten ohne Strom verloren gehen. Beispiel: Arbeitsspeicher eines Rechners
http://wwwmayr.informatik.tu-muenchen.de/konferenzen/Sommera...
Windows 10 gibt Ihnen in allen Bereichen zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten. Das betrifft auch den (Speicherplatz, denn in Windows 10 können Sie den Speicherort für Ihre Dateien und Downloads mit wenigen Schritten ändern.
:
Öffnen Sie die „Einstellungen“, indem Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf dem Desktop klicken und dann „Anzeigeeinstellungen“ auswählen.
Klicken Sie dann links auf „Speicher“.
Scrollen Sie zum Abschnitt „Speicherorte“ hinunter.
Jetzt sehen Sie alle eingestellten Speicherorte für bestimmte Dateitypen. Dementsprechend einfach können Sie den Speicherort jeweils ändern.
https://tipps.computerbild.de/software/windows/windows-10-sp...
Achtung: Es gibt einen Unterschied zwischen Speicherplatz und Speicherbedarf: Mit "Speicherplatz" ist häufig auch der Speicherort auf der Festplatte gemeint, das heißt logisch, in welchem Verzeichnis die Dateien gespeichert werden oder physikalisch, in welchen Blöcken, Sektoren, Clustern oder Partitionen die Dateien gespeichert werden.
Die Gesamtheit aller gleichen, d. h. übereinander befindlichen Spuren der einzelnen Platten(oberflächen) nennt man Zylinder. Jede Spur ist in kleine logische Einheiten unterteilt, die man Blöcke nennt. Ein Block enthält traditionell 512 Byte an Nutzdaten. Jeder Block verfügt dabei über Kontrollinformationen (Prüfsummen), über die sichergestellt wird, dass die Information korrekt geschrieben oder gelesen wurde. Die Gesamtheit aller Blöcke, welche die gleichen Winkelkoordinaten auf den Platten haben, nannte man Sektor (bei MFM).
:
als die Nummerierung der Blöcke bei steigenden Festplattenkapazitäten die Wortgrenze (16 Bit) überstieg – manche Betriebssysteme zu früh an Grenzen stießen, wurden Cluster eingeführt. Das sind Gruppen von jeweils einer festen Anzahl an Blöcken (z. B. 32), die sinnvollerweise physisch benachbart sind. Das Betriebssystem spricht dann nicht mehr einzelne Blöcke an, sondern verwendet auf seiner (höheren) Ebene als kleinste Zuordnungseinheit diese Cluster.
:
Aus Sicht des Betriebssystems können Festplatten durch Partitionierung in mehrere Bereiche unterteilt werden. Das sind keine echten Laufwerke, sondern sie werden nur vom Betriebssystem als solche dargestellt. Man kann sie sich als virtuelle Festplatten vorstellen, die durch den Festplattentreiber dem Betriebssystem gegenüber als getrennte Geräte dargestellt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Festplattenlaufwerk#Technische...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-22 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je mehr Pixel ein Bild oder Foto enthält, desto genauer ist es und desto höher ist der Speicherbedarf.
https://www.grundlagen-computer.de/allgemein/speichergroesse...
Ich benötige folgende Hilfe bei folgender Frage aus meinem Lernheft.
1. Speicherbedarf: Ermitteln Sie über den Befehl Bild/Bildgröße die Bildmaße und berechnen Sie den Speicherbedarf des unkomprimierten Bildes für die Online-Ausgabe (72 dpi im RGB-Modus).
https://www.psd-tutorials.de/forum/threads/speicherbedarf-be...
Speicherbedarf eines Strings? (als Byteangabe oder über andere Datentypen)
:
Es kommt ja darauf an, wie die einzelnen Zeichen gespeichert werden. Sprich: Latin1, Latin9, UTF-8, UTF-16, UTF-32 ... Und bei jedem Zeichensatz belegt jeder einzelne Buchstabe entsprechend anders viele Bytes als bei einem anderen Zeichensatz. Bei manchen Unicode-Derivaten können sogar einzelne Zeichen unterschiedlich viele Bytes belegen. Eine allgemeingültige Aussage kann es daher imho nicht geben.
https://www.c-plusplus.net/forum/topic/197505/speicherbedarf...
Bei der Kapazitätsplanung für neue Anwendungen müssen Sie den Speicherbedarf berechnen.
Die bereitgestellten Formeln helfen Ihnen dabei, Werte für LOWOFFLOAD und STG_SIZE zu berechnen.
:
Die Werte für die Anzahl der Protokollschreibvorgänge pro Sekunde und der Puffereinreihungen pro Sekunde können Sie aus der Statistik übernehmen.
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de/SSGMCP_5.4.0/...
Anhang B. Speicherbedarf berechnen
Mithilfe der Informationen in diesem Anhang können Sie die Größe des Speichers oder des Plattenspeichers schätzen, der zum Speichern einer Tabelle und ihrer Indizes im Speicher oder auf der Platte erforderlich ist. Bitte beachten Sie, dass die hier angegebenen Formeln u. a. aus folgenden Grün-den nicht präzise sind:
• vsolidDB komprimiert einige Daten.
• Der für Daten mit variabler Länge (z. B. VARCHAR) erforderliche Speicherplatzvariiert abhängig von den Längen der gespeicherten Werte.
• In den speicherinternen Datenstrukturen wird nicht zwangsläufig dieselbe Anzahl Zeiger für jeden Datensatz gespeichert
ftp://public.dhe.ibm.com/software/data/soliddb/info/6.5/man/...
• Softwarekategorien
• Speichermedien (Speicherdauer, Speichertechnik)
• Speicherbedarf berechnen
https://reichert.pro/fachinformatiker-begriffsammlung/
Speicher 175
–virtuelle Maschine 63
Speicherbedarf berechnen 181
Speicherkomprimierung 186
https://application.wiley-vch.de/books/sample/3527760237_bin...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Jede Software ist ein Programm und umgekehrt (du machst es dir wohl wieder zu kompliziert). Wie oben dargestellt ist bei Festplattenpartitionen die Unterscheidung Programme vs. Daten m. E. gängiger. Das ist hier der entscheidende, kontextrelevante Punkt.
43 mins
|
|
Danke, ich bin überrascht! Software vs. Programm - wie gesagt, relativ austauschbar. Ich halte mich aber gerne an Normen.
|
|
| disagree |
Schtroumpf
: Ihre Begründung gestern abend um 20:04 zielt auf den ARBEITSspeicher ab. Es geht aber - für alle Profiübersetzer schnell ersichtlich - um Platz auf der Festplatte...
1 day 4 hrs
|
|
Nein, das ist zu kurz gedacht. Selten verwendete Programmteile, werden auf die Festplatte ausgelagert. Werden diese dann doch benötigt, so müssen andere dafür Platz machen. Außerdem gibt es keine Festplatten, die genau die Größe haben, wie die Software.
|
Discussion
"... erstaunlich, wievielE Kollegen glauben, eine Frage vor sich zu haben, die jeDermann beantworten kann. Nicht die Arbeit am Computer macht eineN zum IT-Experten, sondern Studium der Elektronik und Datenverarbeitung..." am 22.2. spät abends.
P.S. Dieser Beitrag wird sicher nicht gelöscht? Er enthält ja nur Zitate.
Leider muss ich feststellen, dass wieder Begriffe verwechselt oder Details nicht beachtet werden.
"Espace disque dur" ist einfach nur die Speicherkapazität der Festplatte, also die Speichergröße oder der Speicherplat der Festplatte. Aber der Zusatz "logiciel" und "données" verändert die Situation, weil die Software und Daten keine feste unveränderliche Größe haben wie eine Festplatte, sondern sich im Betrieb ständig verändern. Und darauf kommt es hier an. Auch Doris ist schlussendlich darüber gestolpert. Sonst hätte sie gar nicht diese Frage gestellt.
Schon mal die Speicherbelegung während der Ausführung mit dem Programmmanager beobachtet? Das ist eine reine Berg- und Talfahrt.
Vielen Dank, Steffen, für das Überlassen des Vortritts :-)
Minimale und empfohlene Hardware-Anforderungen für Archicad 24, Archicad Start Edition 2021, Bimx und BIMcloud.
Festplatte SSD NVMe SSD NVMe SSD 5+ GB freier Speicherplatz
https://graphisoft.com/at/service-support/systemanforderunge...
Minimale Anforderungen
Arbeitsspeicher (RAM) 8 GB
Datenspeicher (SSD-Speicher)
• SSD-Datenspeicher mit 20 GB freiem Speicherplatz
https://www.dds-cad.de/produkte/systemvoraussetzungen/
Bitte prüfen Sie vorab, ob die Mindestkonfiguration (Betriebssystem, Arbeitsspeicher, Bildschirmauflösung, Speicherplatz) in Ihrem Unternehmen vorhanden ist.
https://www.solidedge.de/solid-edge-systemanforderungen-st7
D.h.: Überall wird gefragt "Wie groß ist der Arbeitsspeicher und die Festplatte Ihres Computers?" und nicht "Wieviel Speicher wird vom Programm XY für sich und seine Daten belegt?".
Muss ich noch anmerken, dass ich auch Computertechnik studierte und praktizierte und u.a. Speicherprogrammierbare Steuerungen programmiert habe?
Der Begriff Speicherplatz wird häufig synonym zu Speicherkapazität verwendet, kann jedoch auch für den Speicherbedarf (in Byte) eines Datenobjektes stehen (wie bei Dateien oder Verzeichnissen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Speicherkapazität
Je mehr Pixel ein Bild oder Foto enthält, desto genauer ist es und desto höher ist der Speicherbedarf.
https://www.grundlagen-computer.de/allgemein/speichergroesse...
Weitere Links unter meiner Antwort.
Ein Bildbearbeitungsprogramm kann beispielsweise Bilder in hoher, mittlerer und geringer Auflösung speichern. Je höher die Auflösung gewählt wird, desto größer wird das gespeicherte Bild in MB (Megabytes). Hat bestimmt schon jeder bemerkt, der Bilder bearbeitet. Man denke auch an die Einstellmöglichkeiten bei JPG und PDF. Der Speicherplatz ist rein statisch, der Speicherbedarf aber dynamisch.
https://graphisoft.com/at/service-support/systemanforderunge...
"Speicherplatz"
https://www.dds-cad.de/produkte/systemvoraussetzungen/
"Speicherplatz"
https://www.solidedge.de/solid-edge-systemanforderungen-st7
"Speicherplatz"
usw.
Speicher**bedarf** ist m.E. in den Anforderungen an einen Rechner fehl am Platz, denn der Bedarf liegt beim Programm, nicht beim Rechner.
Ich habe mich von der genannten ISO/IEC-Norm leiten lassen, Ansonsten sind beide Bezeichnungen üblich.
"Speicherplatz für Software" Ungefähr 4.860 Ergebnisse (0,51 Sekunden)
Die aktuelle ISO/IEC-Norm 24765 ersetzte die DIN-Norm 44300 und enthält für Software folgende Definitionen:[11]
• Software ist ein Programm oder eine Menge von Programmen, die dazu dienen, einen Computer zu betreiben.
• Software sind Programme sowie die zugehörige Dokumentation.
• Software sind Programme und ggf. die zugehörige Dokumentation und weitere Daten, die zum Betrieb eines Computers notwendig sind.
Welche dieser Definitionen zutrifft, hängt vom jeweiligen Kontext ab, wobei auch hier die Übergänge fließend sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Software
Praktisch alle Softwarepakete (z.B. Word, Excel, Acrobat, CAD, CAT, usw.) enthalten viele Programme und Unterprogramme. Deshalb bleibe ich bei "Software".