Feb 20, 2021 14:34
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
отмечайте пройденные процедуры по мере их прохождения
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Чего ожидать во время визитов в рамках исследования ХХХХ
Во время визитов в рамках исследования проходите процедуры по списку и отмечайте пройденные процедуры по мере их прохождения. Эта информация предназначена только для участников исследования. Этот документ НЕ является официальным документом исследования для контроля за прохождением процедур.
Во время визитов в рамках исследования проходите процедуры по списку и отмечайте пройденные процедуры по мере их прохождения. Эта информация предназначена только для участников исследования. Этот документ НЕ является официальным документом исследования для контроля за прохождением процедур.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tick the completed procedures |
Natalie
|
| 3 +1 | note down the procedures as you go through them |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tick the completed procedures
Если это back-translation к https://www.proz.com/kudoz/6930862 , то:
...go through the list [of procedures] and tick/mark the procedures as soon as you complete them
...go through the list [of procedures] and tick/mark the procedures as soon as you complete them
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
note down the procedures as you go through them
Proposition.
Something went wrong...