This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2021 10:50
3 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
que sean de recibo
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Appel d'offres
Dans une procédure d'appel d'offres
Si por cualquier causa ajena al adjudicatario hubiera necesidad de resolver el contrato se le abonarán, a éste, los bienes objeto de suministro que sean de recibo, si bien XXX se reserva, en todo caso, el derecho a renunciar al cumplimiento parcial debiendo restituirse las partes lo que hubiese sido entregado en virtud del contrato siempre que sea posible.
Ma proposition :
Dans le cas où toute raison échappant au contrôle de l’attributaire entraîne la nécessité de résilier le marché, les biens faisant l’objet de la fourniture et devant être réceptionnés doivent lui être réglés.
"devant être réceptionnés" n'est pas terrible. "en attente de réception" ?
Si por cualquier causa ajena al adjudicatario hubiera necesidad de resolver el contrato se le abonarán, a éste, los bienes objeto de suministro que sean de recibo, si bien XXX se reserva, en todo caso, el derecho a renunciar al cumplimiento parcial debiendo restituirse las partes lo que hubiese sido entregado en virtud del contrato siempre que sea posible.
Ma proposition :
Dans le cas où toute raison échappant au contrôle de l’attributaire entraîne la nécessité de résilier le marché, les biens faisant l’objet de la fourniture et devant être réceptionnés doivent lui être réglés.
"devant être réceptionnés" n'est pas terrible. "en attente de réception" ?
Discussion