Feb 18, 2021 17:11
3 yrs ago
11 viewers *
French term
ponts d’accrochage ventral en cordage tressé gainé
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contrôler régulièrement les ponts d’accrochage ventral en cordage tressé gainé. Les nœuds de fixation des ponts sont des doubles nœuds de pêcheur. Ils doivent être serrés. Vérifier l’absence de défaut sur le cordage tressé gainé en polyamide ou polyester/aramide. En cas d’usure apparente de la gaine, le pont d’accrochage ventral doit être remplacé.
Proposed translations
1 hr
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
ponti per ancoraggio ventrale in corda intrecciata con guaina
Ponte invece di punto sembra strano, ma si trovano degli esempi in rete:
"due ponti di ancoraggio, uno per l’ancoraggio della fune principale e l’altro per la fune di sicurezza"
https://irp-cdn.multiscreensite.com/692ee7b9/files/uploaded/...
Estremità tipo forcella per: aggrapparsi a una struttura senza necessità di cordini di ancoraggio; aggrapparsi direttamente su ponti di ancoraggio adattati.
https://shop.berner.eu/it-it/p/185174-linea-vita-temporanea-...
"due ponti di ancoraggio, uno per l’ancoraggio della fune principale e l’altro per la fune di sicurezza"
https://irp-cdn.multiscreensite.com/692ee7b9/files/uploaded/...
Estremità tipo forcella per: aggrapparsi a una struttura senza necessità di cordini di ancoraggio; aggrapparsi direttamente su ponti di ancoraggio adattati.
https://shop.berner.eu/it-it/p/185174-linea-vita-temporanea-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
83
punti centrali di ancoraggio / attacco ventrale con corda con guaina intrecciata
https://tuttocantiere.fr/harnais-de-securite/347-imbracatura...
https://tuttocantiereonline.com/imbracature-di-sicurezza/cor...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://tuttocantiereonline.com/imbracature-di-sicurezza/cor...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Sorcini
: è "ponts", non "points". EDIT: merci, j'ai vu le pdf, je ne savais pas et j'ai traduit littéralement, sans le savoir, parce que je ai vu que en italien aussi on utilise "ponti"
19 mins
|
|
Un pont est un point central cf. PDF
|
Something went wrong...