Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extractables flush
Italian translation:
lavaggio degli estraibili
Added to glossary by
Grosu Iuliana
Feb 16, 2021 09:40
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
extractables flush
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"lavaggio con estraibili" o "lavaggio di estraibili"?
"Filter 3A in Example 3 was subjected to an extractables flush."
Grazie!
"Filter 3A in Example 3 was subjected to an extractables flush."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | lavaggio degli estraibili |
Grosu Iuliana
|
| 3 | lavaggio per (analisi) estraibili |
martini
|
Change log
Feb 17, 2021 14:31: Grosu Iuliana Created KOG entry
Apr 15, 2021 10:31: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
7 hrs
Grosu Iuliana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience in translation and revision
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Italian, French to Romanian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavaggio degli estraibili
lavaggio degli estraibili
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
lavaggio per (analisi) estraibili
ho trovato:
ii) Extractables Flush Test
Samples (23 cm2) are flushed with water at 600 LMH to 100 L/m2. Fractions are collected at predetermined intervals for TOC analysis.
secondo me è sempre sottinteso test/testing
il lavaggio è con acqua naturalmente
a me sembra che si intenda per procedere all'analisi rel. agli estraibili
anche per i dati che vengono riportati in una sorta di tabella
ii) Extractables Flush Test
Samples (23 cm2) are flushed with water at 600 LMH to 100 L/m2. Fractions are collected at predetermined intervals for TOC analysis.
secondo me è sempre sottinteso test/testing
il lavaggio è con acqua naturalmente
a me sembra che si intenda per procedere all'analisi rel. agli estraibili
anche per i dati che vengono riportati in una sorta di tabella
Something went wrong...