Feb 15, 2021 13:14
3 yrs ago
31 viewers *
French term
United Kingdom
responsable synthèse
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In-house magazine
Hello all,
This is another question related to an in-house magazine for a construction company. Here it is talking about the construction of a large maintenance site in Paris. My guess is project coordinator, but not sure that's right. Grateful for any help as ever.
Nous profitons de ce grand projet pour recruter diverses expertises : planificateur, gestionnaire, responsable sécurité, responsable qualité, design manager, BIM manager, responsable synthèse.
This is another question related to an in-house magazine for a construction company. Here it is talking about the construction of a large maintenance site in Paris. My guess is project coordinator, but not sure that's right. Grateful for any help as ever.
Nous profitons de ce grand projet pour recruter diverses expertises : planificateur, gestionnaire, responsable sécurité, responsable qualité, design manager, BIM manager, responsable synthèse.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | project coordinator/manager |
philgoddard
|
| 3 | Technical coordinator/manager |
Nathalie Nifle
|
References
| Job description for responsable synthèse |
SafeTex
|
Proposed translations
+1
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
project coordinator/manager
There are lots of possibilities, but your own suggestion seems fine. As SafeTex's helpful reference shows, it's the person in charge.
Peer comment(s):
| agree |
SafeTex
: Yes to "coordinator" or otherwise General Project Manager (I don' think they are are the overall project manager
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
5 days
Nathalie Nifle
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Subtitle translation / QC / post-editing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Portuguese to French
Technical coordinator/manager
The "responsable synthèse" is a technical coordinator only, and he might not be assigned to a single project.
This job offer mentions "Animer la cellule de synthèse d’un ou plusieurs projets", and the first line "Métier INGENIERIE / ETUDES / METHODES - Cadre synthèse d'exécution"
means that he's part of the Engineering department / Design / Methods (discipline)
https://vinci-construction.profils.org/offre-de-emploi/emplo...
This job offer mentions "Animer la cellule de synthèse d’un ou plusieurs projets", and the first line "Métier INGENIERIE / ETUDES / METHODES - Cadre synthèse d'exécution"
means that he's part of the Engineering department / Design / Methods (discipline)
https://vinci-construction.profils.org/offre-de-emploi/emplo...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Job description for responsable synthèse
TCE in the heading of the job description means "tout corps d'état" which in turn means: Dans une construction, travaux qui impliquent l'usage de la totalité des corps de métiers du bâtiment et des travaux publics.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks Phil and for the mention in your answer.
|
Discussion