Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encontrándose el resto participadas indirectamente
English translation:
the remaining being held indirectly / indirectly held by
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
encontrándose el resto participadas indirectamente
"El Grupo XXX se configura como una multinacional formada por 52 entidades y 7 sucursales. De la casa matriz, XXX S.L., dependen directamente 15 entidades, ***encontrándose el resto participadas indirectamente*** agrupadas en 6 áreas de actividad:"
¿Cómo se podría traducir?
¡Gracias!
| 3 +1 | the remaining being held indirectly / indirectly held by |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | the rest of them happening to be indirectly affiliated investees |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
the remaining being held indirectly / indirectly held by
comfort from the fact that the bank's related company has a 50% interest in Inverfin with the remaining held indirectly by Hap Seng Consolidated Berhad.
Another pounds 400m might be raised through the sale of Pearson's remaining, indirectly held stake in the satellite TV giant BSkyB.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the rest of them happening to be indirectly affiliated investees
Levels of equity stake in UK company law going upwards or used to be: affiliate normally with a quarter or less, associate with one half or less and subsidiary with over one half a holding.
IAS 28: The entity is deemed to have significant influence over the investee if the entity owns, directly or indirectly (e.g. through subsidiary), 20 percent or more of the voting rights of the investee, unless it is clear that this is not the case.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1064027-empresas-participadas-affiliates
http://www.readyratios.com/articles/ifrs/ias-28-investments-in-associates-and-joint-ventures.html
| agree |
Luis M. Sosa
1 hr
|
|
Gracias de nuevo and thanks de novo....
|
|
| neutral |
philgoddard
: Why "happening to be"?
4 hrs
|
|
rather than finding themselves.... encontrándose : 'every word in the source text needs to be accounted for in the translation': the late Prof. Peter Newmark.
|
Something went wrong...