Andrzej Mierzejewski Feb 17, 2021:

Więc konsultowałaś z odpowiednim specjalistą. Takie referencje ja bym od razu podał, i to z pewnością 5/5. :-)

Olaniza Feb 16, 2021:

Wczoraj trochę zaczęłam szperać, ale nic mi sensownego nie wychodziło. Nie widziałam tych podstawników. Dzisiaj rano na nowo coś próbowałam i skonsultowałam to z dwoma chemikami, którzy pracują w zespole prof. Hella. Noblisty z dziedziny chemii. Więc odpowiedź nie jest tak siup z rękawa.

Andrzej Mierzejewski Feb 16, 2021:

Znam chemika z doświadczeniem (69 lat, wciąż na etacie w prawdziwym przemyśle farmaceutycznym (nie w "produktach medycznych"), bo młodsi padli na trudnych sprawach), ale powiedział, że to nie jego działka, nie będzie się wygłupiał, potrzebny jest specjalista.

Tak, że... ten... tego... ni ma letko. ;-)

Olaniza Feb 16, 2021:

Encyklopedia PWN
związki amoniowe,
związki organiczne, pochodne wodorotlenku amonu lub soli amonowych, w których atomy wodoru w jonie amonowym NH4+ zostały zastąpione grupami alkilowymi lub arylowymi;
sole — [(R)4N]X (X = fluorowiec) i mocne zasady — [(R)4N]OH.

Olaniza Feb 16, 2021:

Z nazwy wynika automatycznie, że chodzi o sól czwartorzędową, ale nic nie szkodzi podać przed nazwą "czwartorzędowy". Chemik by to pominął.

Andrzej Mierzejewski Feb 16, 2021:

W odpowiedzi Olanizy nie widzę: quartäres = czwartorzędowy, ale może nie jest konieczne. Kwestia dla chemika.

Andrzej Golda (asker) Feb 16, 2021:

Widziałem tę stronę i również inne, ale jakoś nigdzie nie jestem przekonany do prawidłowości tłumaczenia. Akurat na tej nie zgadza mi się numer CAS, bo u mnie jest inny.

Andrzej Mierzejewski Feb 15, 2021:

Sprawdź, czy pomoże: https://www.ilo.org/dyn/icsc/showcard.display?p_card_id=1584...

Olaniza Feb 15, 2021:

Wieczorem się nad tym zastanowię. Pozdrawiam