Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ويستحيون نساءكم
English translation:
and sparing your females.
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ويستحيون نساءكم
صدق الله العظيم
| 4 +2 | and sparing your females. |
Yassine El Bouknify
|
| 5 +2 | Keeping Their Females Alive |
Khalid Ramadan
|
| 4 +1 | They keep your women alive |
Sadek Bakdach
|
| 4 -1 | sparing your women |
Mahmoud Ibrahim
|
Feb 14, 2021 13:52: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
and sparing your females.
| شكراً جزيلا على التصحيح،جزاك الله خيرا ياسين |
| Yassin A lot of thanks for your accurate answer and immediate response and correctness |
| agree |
Ramzan Nizam
: in my view 'sparing' mentioned more time than the other suggestions in Quran translations
11 mins
|
|
thank you for your feedback
|
|
| agree |
Saeed Najmi
: Agree
15 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
19 mins
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
A.K Janjelo
: the word "Sparing" means to avoid them the punishment. Which was not the case, it means to lave them alive for other humiliating tasks.
6 hrs
|
|
لا أعتقد بأنك مؤهل لمناقشة ترجمات العلماء. وكلمة sparing لها عدة معاني
|
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Keeping Their Females Alive
| خالد نريد مراجعة هذا الترجمة وارجع لترجمة الزميل ياسين |
| Thanks Mr Khalid,I have checked all you attached |
| agree |
Morano El-Kholy
: http://www.quran7m.com/searchResults/002049.html
17 mins
|
| agree |
A.K Janjelo
: More like it.
5 hrs
|
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
sparing your women
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-14 11:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/يستحيون-نساءكم/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-02-14 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
(remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons and sparing your womenThat was a tremendous trial from your Lord
| Thanks Mr Mohammed. for your accurate answer |
| disagree |
A.K Janjelo
: the word "Sparing" means to avoid them the punishment. Which was not the case, it means to lave them alive for other humiliating tasks.
5 hrs
|
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
They keep your women alive
| agree |
A.K Janjelo
: Yes, more like it. Keep them alive for other humiliating tasks.
2 hrs
|
Discussion
https://mobile.sabq.org/آيتان-قد-تفهمان-خطأ-ويستحيون-نساءكم-...