Feb 13, 2021 19:58
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

Reg. SSS

Non-PRO Spanish to English Medical Medical (general) Registro ante los SSS 7777/77
It appears twice: First in a sentence: "...con cedula profesional 33333, registro ante los SSS 7777/77, hace constar que..." AND also on a the Doctor's Stamp / Seal with his Ced. Prof 33333 Reg. SSS 7777/777 Mat. IMSS 555555

I would like to know with CERTAINTY what SSS means, and if you know what Mat. is an abbreviation of in the stamp, that would help too.

I am think Superintendencia de Seguro Social but not sure. As for Mat. IMSS, I am thinking "Materia" ??

Any else have any FOR SURE info?

Discussion

Taña Dalglish Feb 13, 2021:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Spanish term or phrase: Ced. Prof. Num.
English translation: Prof. Cert. No.
Professional Certificate No. (Mexico)

Servicios de Salud de Sonora (SSS)
aviso de privacidad integral servicios de salud de sonorahttp://transparencia.esonora.gob.mx › ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LX7yZ2t...
Promoción a la Salud; SSS; Unidad de Transparencia ... Los Servicios de Salud de Sonora, son responsables del uso, tratamiento y protección de sus datos ...
jsimunaci (asker) Feb 13, 2021:
From the state of Sonora
jsimunaci (asker) Feb 13, 2021:
This is concerning a MEXICAN medical document.
More context is needed If you need to know with CERTAINTY, then additional context is needed. To start, from which country is your source text?
I presume it is Mexico. In that case, SSS = Servicios de Salud de Sinaloa, Mat. = Matrícula and IMSS = Instituto Mexicano del Seguro Social.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search