Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal description
Persian (Farsi) translation:
حدود مشخصات/حدود ثبتی
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Feb 13, 2021 07:30
3 yrs ago
18 viewers *
English term
legal description
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hello.
What's the Farsi equivalent for "legal descriptions"?
A legal description is the geographical description of real estate that identifies its precise location, boundaries and any easements for the purpose of a legal transaction, such as a transfer of ownership. A legal description is kept with the deed and filed with the county clerk or county tax assessor.
What's the Farsi equivalent for "legal descriptions"?
A legal description is the geographical description of real estate that identifies its precise location, boundaries and any easements for the purpose of a legal transaction, such as a transfer of ownership. A legal description is kept with the deed and filed with the county clerk or county tax assessor.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | حدود مشخصات/حدود ثبتی |
Amin Zanganeh Inaloo
|
| 5 +2 | توصیف حقوقی |
Marzieh Izadi
|
| 5 | شرح قانونی |
Sophie Meis
|
Change log
Feb 17, 2021 08:29: Amin Zanganeh Inaloo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Belgium
Native in Persian (Farsi)
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
حدود مشخصات/حدود ثبتی
The legal description pinpoints the location of a given property within its particular township, range, and section. For example, each township is six square miles, or 23,040 acres, and contains 36 square sections, which are each intended to be one square mile (or 640 acres).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-13 09:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
در اسناد ملکی از اصطلاح حدود مشخصات استفاده می‌شود و البته حدود ثبتی هم کالا رایج و صحیح است
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-13 09:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
در اسناد ملکی از اصطلاح حدود مشخصات استفاده می‌شود و البته حدود ثبتی هم کالا رایج و صحیح است
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
توصیف حقوقی
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-02-13 08:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
توصیف حقوقی ملک
Here is the reference:
https://tmicto.tehran.ir/portals/0/document/shahrnegar/Shahr...
page 21
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-02-13 08:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
توصیف حقوقی ملک
Here is the reference:
https://tmicto.tehran.ir/portals/0/document/shahrnegar/Shahr...
page 21
Note from asker:
| Thanks. Google showed no hits for "توصیف حقوقی زمین" or "توصیف حقوقی ملک". Are you sure this is a common term in a surveying context? |
Peer comment(s):
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
4 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
|
|
Thank You!
|
3 days 5 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
شرح قانونی
-
شرح قانونی
شرح قانونی
Something went wrong...