Feb 11, 2021 14:18
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naturalización
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Violence against children
Buen día,
Tengo una duda con respecto a la traducción de un término:
Socialmente, la violencia contra la niñez es **naturalizada**, por lo que la población no identifica, ni reporta situaciones y se fortalece la reproducción de esa **naturalización**.
Por contexto, considero que se podría traducir como "... is *normalized*... *normalization*".
Todos sus aportes son bienvenidos.
Saludos
Tengo una duda con respecto a la traducción de un término:
Socialmente, la violencia contra la niñez es **naturalizada**, por lo que la población no identifica, ni reporta situaciones y se fortalece la reproducción de esa **naturalización**.
Por contexto, considero que se podría traducir como "... is *normalized*... *normalization*".
Todos sus aportes son bienvenidos.
Saludos
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | normalisation |
Brent Sørensen
|
| 4 | socially (accepted and) incorporated behavio(u)r |
David Hollywood
|
| 3 | social acceptance |
Damaris Parsekian
|
Proposed translations
+3
3 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
normalisation
In Afghanistan, children are exposed to violence and a patriarchal society in which violence against women and children is normalised in everyday life.
https://www.researchgate.net/publication/328666541_PW_2856_T...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-11 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you search for “naturalisation” in this context, there are a fair number of hits.
But “normalisation” gets far more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Damaris Parsekian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional certified translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
social acceptance
Taken as natural.
Example sentence:
Social acceptance of alcohol allows us to ignore its harms.
Reference:
http://https://theconversation.com/social-acceptance-of-alcohol-allows-us-to-ignore-its-harms-10045
13 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
socially (accepted and) incorporated behavio(u)r
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-02-12 03:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
behavior (US) behaviour (UK)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-02-12 03:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
behavior (US) behaviour (UK)
Something went wrong...