Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de la manière
Italian translation:
secondo le modalità / nelle forme
Added to glossary by
Dario Natale
Feb 10, 2021 16:26
3 yrs ago
26 viewers *
French term
de la manière
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
VENDRE aux personnes, de la manière, moyennant le prix de XXX EUROS et sous les charges et conditions que le mandataire jugera convenables, les parties, ci-après précisées, d'un ensemble immobilier composé d'un immeuble dénommé YYYY.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | secondo le modalità / nelle forme |
Oscar Romagnone
|
| 4 | in modo/nel modo |
EVA HILA
|
| 3 | in questo modo |
enrico paoletti
|
| 3 | nel modo |
Emmanuella
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
secondo le modalità / nelle forme
Un altro paio di suggerimenti!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 15 ore (2021-02-14 08:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Dario, buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 15 ore (2021-02-14 08:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Dario, buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
52 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
in questo modo
senza altre precisioni
56 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
nel modo
Vendere ... nel modo....
20 hrs
in modo/nel modo
Je pense qu'il s'agit soit d'un bout oublié dans la formulation ( ils prennent souvent des contrats types puis les modifient en fonction de leur cas, soit il manque un ou deux mots après " de la manière" ( la plus efficiente/efficace etc) car la formulation telle qu'elle est présentée est très confuse...
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: Suggerimenti già proposti nelle opzioni precedenti. Inutile ripeterli, non ti pare?
2 hrs
|
Something went wrong...