Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
heads
Je cherche un terme équivalent.
| 3 +1 | toilettes |
Rodolphe Thimonier
|
| 4 | les poulaines |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | point de drisse / tetiere |
Sakshi Garg
|
| 4 -1 | WC / Salles d'eau |
Debora Blake
|
Apr 13, 2021 11:56: Rodolphe Thimonier Created KOG entry
Proposed translations
toilettes
| agree |
Pierre POUSSIN
: D'accord avec vous, bien évidemment, mais il n'était pas précisé dans la question que c'était sur un bateau de plaisance et moderne. Et le demandeur veut autre chose que “toilettes“ d'où ma réponse qui irrite... ;-)
56 mins
|
|
Merci. C'était sympa de nous replonger dans la Royale. Même par ce côté-là.
|
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
les poulaines
| Thank you, we like old and polite terms :) But would it be used nowadays on a yacht? |
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
point de drisse / tetiere
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
WC / Salles d'eau
Sinon, cette pièce serait équipée d'un WC marin.
https://distrimarine.com/1091010000-sanitaire
https://www.youboat.com/fr/d/bateau-moteur/sunseeker/manhattan-60/309707
https://bateau.cdn-rivamedia.com/bg/bateau-sunseeker-manhattan-60-7813836-yb.jpg
| disagree |
Antoine Dequidt
: Désigne exclusivement les WC
1 day 13 hrs
|
|
Votre désaccord me semble totalement injustifié. "Head" désigne la "pièce" --> "WC". Et selon les usages, on pourrait dire "salle d'eau". Où est le problème ?
|
Discussion