Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saldo total en bolsillo
English translation:
total balance in special purpose (Club) savings accounts ("Bolsillos")
Added to glossary by
patinba
Feb 8, 2021 13:08
3 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
saldo total en bolsillo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
saldo total en bolsillo
I am translating a bank statement from Colombia.
Listed in the statement is: Saldo total en bolsillo.
Listed in the statement is: Saldo total en bolsillo.
Proposed translations
(English)
3 +2 | total balance in special purpose (Club) savings accounts ("Bolsillos") | patinba |
3 +1 | total cash on hand | Steven Huddleston |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
total balance in special purpose (Club) savings accounts ("Bolsillos")
Special Purpose Savings Accounts, also known as Club Accounts, are a convenient way to set aside funds for budgeted items such as property taxes, holidays, and fuel. Members may add to these accounts on a regular basis, through automated deductions or as one lump sum.
Special Purpose Savings ... - Heritage Family Credit Unionwww.hfcuvt.com ›
personal › savings-accounts › special-...
“Bolsillo” es la herramienta estrella de ahorro de Davivienda, el cual permite que las personas pueden hacer un ahorro mensual, que hace parte del saldo total de la cuenta, y aportes ocasionales mensualmente que van directamente a un fondo de ahorros propio.Aug 27, 2014
La entidad presenta la opción para que inicialmente, a través de la Sucursal Virtual Personas, sus clientes creen hasta 10 bolsillos por cuenta de ahorros.
Esta solución, que hace parte de la cuenta de ahorros, es un aporte al control de los recursos al permitirle a las personas crear categorías como: salud, viajes, imprevistos, hogar, entretenimiento, entre otros.
Siguiendo tan solo dos pasos podrán crear el bolsillo, simular una meta y darle una periodicidad semanal, quincenal o mensual al ahorro programado.
Special Purpose Savings ... - Heritage Family Credit Unionwww.hfcuvt.com ›
personal › savings-accounts › special-...
“Bolsillo” es la herramienta estrella de ahorro de Davivienda, el cual permite que las personas pueden hacer un ahorro mensual, que hace parte del saldo total de la cuenta, y aportes ocasionales mensualmente que van directamente a un fondo de ahorros propio.Aug 27, 2014
La entidad presenta la opción para que inicialmente, a través de la Sucursal Virtual Personas, sus clientes creen hasta 10 bolsillos por cuenta de ahorros.
Esta solución, que hace parte de la cuenta de ahorros, es un aporte al control de los recursos al permitirle a las personas crear categorías como: salud, viajes, imprevistos, hogar, entretenimiento, entre otros.
Siguiendo tan solo dos pasos podrán crear el bolsillo, simular una meta y darle una periodicidad semanal, quincenal o mensual al ahorro programado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
total cash on hand
I think this might serve.
Note from asker:
I don't think it is total cash on hand. Below that phrase the account's total balance is listed.The amount is several hundred thousand pesos |
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: and "bolsillo"? Have you ignored the word?
1 hr
|
agree |
Liliana Garfunkel
1 hr
|
Gracias Liliana.
|
Something went wrong...