This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2021 10:37
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Germany
10+ years in marketing & localization
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Paper breakage
FVA
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
They effectively prevent ink bleed-through and paper breakages.
Il s'agit d'une imprimante qui empêche le papier de s'abîmer au séchage
Il s'agit d'une imprimante qui empêche le papier de s'abîmer au séchage
Proposed translations
(French)
| 3 | Elles empêchent efficacement l'encre de couler et le papier de casser |
Gregory Marneffe
|
Proposed translations
37 mins
Gregory Marneffe
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Absolute commitment to quality
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Elles empêchent efficacement l'encre de couler et le papier de casser
Hello John,
Breakage could be translated into "casse" or "bris". However, considering the whole sentence and since there is no substantive corresponding to "couler" or "déteindre", I would formulate it that way.
Best regards
Gregory
Breakage could be translated into "casse" or "bris". However, considering the whole sentence and since there is no substantive corresponding to "couler" or "déteindre", I would formulate it that way.
Best regards
Gregory
Discussion