Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sounds from our windows
French translation:
L\'écho de la vie
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Sounds from our windows
Last year, as Covid-19 hit and the world sheltered indoors, our partners in Colombia had an idea.
What if we all took a moment to stop, listen, and to share the sounds from our windows?
As we collaborate to launch a series of new albums, could the power of sound, culture, and collaboration move people to action?
Caption:
Still from Aterciopelados’s single “Más Allá De La Ventana (ft.
Walka)” released in December 2020.
| Réf. en espagnol |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
France
Toughtfulness leads to happiness
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
L'écho de la vie
| agree |
Laurent Di Raimondo
: C’est exactement le sens. Jolie formule... 😊
2 days 16 hrs
|
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
les sons qui viennent à nos oreilles en traversant nos fenêtres
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Les sons en dehors de nos fenêtres,
ce que l'on entend de l'extérieur
Il existe cet antagonisme entre "indoor" et "from our windows" et il faut intégrer l'idée de l'objectif "move our people to action".
Pourrait se traduire de différentes façons :
- ce qui nous vient de l'extérieur,
- en prendre plein les oreilles,
- au/par delà nos fenêtres
par exemple
France
International development
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 9 more.
bruit du dehors
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
les sons que l'on entend à la fenêtre
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Sons de nos fenêtres // des sons par (à) nos fenêtres
sons de nos fenêtres (comme on dit : 'vue/écouté' de ma fenêtre)
des sons à nos fenêtres
des sons par nos fenêtres
Sons de nos fenêtres.
Les échos de la rue
Je rebonds sur l'idée d'Isabelle...
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
les échos du monde extérieur
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Réf. en espagnol
"El grupo invitó al público a que grabaran los sonidos que se escuchaban desde sus ventanas para luego entregar esos audios a músicos, productores y Djs. Los sonidos naturales que se oyen son los audios recogidos por Andrea Echeverri, Rubén Albarrán de Café Tacvba, Héctor Buitrago y el Colegio Excelencia CIP en Bogotá. La canción invita a escuchar el sonido de la biodiversidad por fuera de las ventanas y a oír el canto de los pájaros."
La réf. est aux bruits de la nature (biodiversité...le chant des moineaux)...
Discussion
Éventuellement : Et si on prenait le temps de s'arrêter, d'écouter à la fenêtre et de partager les sons que l'on y entend ?