Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit the ground running [...]
Portuguese translation:
Começar a todo vapor
English term
Brazil
Translator: Copywriter : MKT :Medical:
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
hit the ground running [...]
So you can write your own python code. "
A tradução não é trivial e tem que ter a ver com o contexto. Gracias.
Proposed translations
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Começar a todo vapor
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Começar com tudo/começar com a corda toda
| agree |
Tereza Rae
24 mins
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Álvaro Micheletti
10 hrs
|
|
Obrigado, Álvaro!
|
|
| agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
6 days
|
|
Obrigado, Hugo!
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
entrar com o pé direito no mundo do desenvolvimento
será preparado para enfrentar os desafios
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
estará/ficará imparável
Penso que "development" terá a ver com a construção de um qualquer conjunto urbanístico. Sem mais contexto não é possível ter a certeza ....
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(você) vai deslanchar / dar um impulso
deslanchar: dar impulso ou ganhar impulso. Ex. A economia chinesa deslanchou. Depois desse filme, a carreira do ator deslanchou.
https://www.aulete.com.br/deslanchar
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-02-05 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Compare:
Mary-Kate Olsen's showbiz career hit the ground running so soon after birth that it's shocking to consider she's only been among us since 1986. - https://www.pinterest.com.mx/pin/631137335252557003/?send=tr...
A carreira em showbiz de Mary-Kate Olsen deslanchou tão logo depois do [seu] nascimento que é chocante perceber que ela está entre nós apenas desde 1986.
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
para começar a trabalhar imediatamente de forma eficaz e bem-sucedida
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hit-th...
by + ing introduz uma oração de meio pelo qual se faz algo.
Something went wrong...