Feb 3, 2021 12:06
3 yrs ago
35 viewers *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
(fringe) benefit car vs. company car
English to German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
....“companies with fringe benefit cars can finally find their way in the dark” with solutions that enable them to follow up and manage their vehicle fleets directly, via mobile or computer.
...for companies that offer benefit cars as part of their employee package.
Aufgrund dieser beiden Sätze habe ich gedacht, "Firmenwagen" (oder Dienstwagen?) würde ausreichen.
Aber ich bin mir nicht ganz sicher.
Denn wie mache ich den Unterschied zu "company cars"?
Irgendwie geht das im Text auch ein wenig drunter und drüber:
Sweden is a world leader when it comes to offering company cars, but the country has specific codes and rules around counting mileage for personal and professional usage. Private use of a company car must be clearly indicated in employment contracts, and is limited to 10 individual occasions and a maximum of 100 Swedish miles annually.
Problematisch wird's dann hier:
There are around five million light vehicles in Sweden and company cars account for roughly 1.5 million-and around 500,000 are benefit cars.
Macht folgende Übersetzung Sinn?
In Schweden gibt es rund fünf Millionen Leichtfahrzeuge und Unternehmensfahrzeuge machen etwa 1,5 Millionen aus - und rund 500.000 davon sind Firmenwagen.
Oder muss hinzugefügt werden, dass die Firmenwagen auch privat genutzt werden können?
...for companies that offer benefit cars as part of their employee package.
Aufgrund dieser beiden Sätze habe ich gedacht, "Firmenwagen" (oder Dienstwagen?) würde ausreichen.
Aber ich bin mir nicht ganz sicher.
Denn wie mache ich den Unterschied zu "company cars"?
Irgendwie geht das im Text auch ein wenig drunter und drüber:
Sweden is a world leader when it comes to offering company cars, but the country has specific codes and rules around counting mileage for personal and professional usage. Private use of a company car must be clearly indicated in employment contracts, and is limited to 10 individual occasions and a maximum of 100 Swedish miles annually.
Problematisch wird's dann hier:
There are around five million light vehicles in Sweden and company cars account for roughly 1.5 million-and around 500,000 are benefit cars.
Macht folgende Übersetzung Sinn?
In Schweden gibt es rund fünf Millionen Leichtfahrzeuge und Unternehmensfahrzeuge machen etwa 1,5 Millionen aus - und rund 500.000 davon sind Firmenwagen.
Oder muss hinzugefügt werden, dass die Firmenwagen auch privat genutzt werden können?
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Selected
explizit (als geldwerte Zusatzleistung) zur Privatnutzung überlassener Dienstwagen vs. Dienstwagen
Thema ist hier die Dienstwagenüberlassung als geldwerte Zusatzleistung, die von Unternehmen (z. B. als Alternative zu einer Gehaltserhöhung) gerne genutzt wird: Einem Mitarbeiter wird ein Dienstwagen neben der geschäftlichen Nutzung explizit (z. B. in einer Dienstwagenvereinbarung) auch zur Privatnutzung überlassen. Der geldwerte Vorteil dieser Zusatzleistung (der „fringe benefit“) muss allerdings versteuert werden!
Dem steht ein „normaler“ Dienstwagen gegenüber, der entweder überhaupt nicht (z. B. durch entsprechende vertragliche Vereinbarungen) oder nur in sehr begrenztem Maße (hier: „10 individual occasions and a maximum of 100 Swedish miles annually“ zur Privatnutzung überlassen wird. Hierunter fallen etwa die sog. „Poolfahrzeuge“, die von mehreren Mitarbeitern ausschließlich für Dienstfahrten genutzt werden dürfen (sofern vertraglich nicht explizit anderes vereinbart wurde).
Dem steht ein „normaler“ Dienstwagen gegenüber, der entweder überhaupt nicht (z. B. durch entsprechende vertragliche Vereinbarungen) oder nur in sehr begrenztem Maße (hier: „10 individual occasions and a maximum of 100 Swedish miles annually“ zur Privatnutzung überlassen wird. Hierunter fallen etwa die sog. „Poolfahrzeuge“, die von mehreren Mitarbeitern ausschließlich für Dienstfahrten genutzt werden dürfen (sofern vertraglich nicht explizit anderes vereinbart wurde).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich hatte mich bereits aufgrund des Kommentars für diese Lösung entschieden und den Begriff einmal etwas umfangreicher erklärt und anschließend "Dienstwagen zur Privatnutzung" geschrieben, damit's etwas kürzer wird"
-1
5 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Vorteilsauto vs. Dienstauto
You need a short snappy term in my opinion and if necessary you should explain it.
Example sentence:
Mein Vorteilsauto habe ich von meiner Firma bekommen. Das ist eine tolle Sache!
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, aber "Vorteilsauto" ist extrem selten. "Vorteilsauto" 6 Ergebnisse "Dienstwagen" 1.530.000 Ergebnisse "Firmenwagen" 2.070.000 Ergebnisse
22 hrs
|
|
klar, es war eine Neuschöpfung meinerseits, weil es geklungen hat, als ob es so etwas in der Art hier nicht gibt.
|
1 day 3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Dienstwagen/Firmenwagen vs. Leichtfahrzeuge/Kleinlastwagen
8 Excluded fringe benefit—police
:
(2) A fringe benefit is covered by this subsection if:
(a) the benefit is the application of a car, by the member, for travel between the member’s place of residence and a place where the member is required to carry out the member’s duties; and
(b) the car is used by the employer of the member; and
(c) the member has the car at or near the member’s place of residence to enable the member to respond to an event involving the possible commission of a crime or a possible threat to public safety; and
:
https://www.legislation.gov.au/Details/F2018L01284
The demand data was based on questionnaires to private car and fringe benefit car buyers conducted in the spring of 2015.
https://www.cts.kth.se/polopoly_fs/1.822712.1600689561!/CTS2...
Die Begriffe Firmenwagen oder Dienstwagen sind gesetzlich nicht definiert. Üblicherweise werden die Begriffe im Steuerrecht in Verbindung mit der Privatnutzung eines betrieblich zur Verfügung gestellten Pkws verwendet. Ein Dienstwagen kann auch ein Pkw mit oder ohne Fahrer (Chauffeur) sein, welcher Staats-Repräsentanten (Ministern, Behördenleitern) für dienstliche (und private) Zwecke gestellt wird; die private Nutzung ist dabei in der Regel nachvollziehbar zu protokollieren.
Vertraglich wird regelmäßig vereinbart, dass Firmenwagen ab Freistellung oder Beendigung eines Arbeitsverhältnisses zurückzugeben sind. Wenn der Firmenwagen beschädigt wird, kann der Arbeitnehmer nach den Grundsätzen der Arbeitnehmerhaftung zum Kostenersatz verpflichtet sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Firmenwagen
Anmerkung: Ich würde "Firmenwagen" im Kontext streng genommen nicht als "Dienstwagen", sondern als Firmenfahrzeug, wie Lkws betrachten. Firmeneigen sind Dienstwagen zwar auch, aber diese werden kaum zum Lastwagentransport verwendet. Umgekehrt werden Lkws extrem selten als "Dienstwagen" gefahren.
light vehicle leichtes Fahrzeug nt Leichtfahrzeug nt
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-...
Kleinlastwagen lightweight truck Am light lorry Brit lightweight lorry Brit pickup truck Am
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-...
Im Kontext:
Mit Lösungen, mit denen sie ihre Fahrzeugflotten direkt, mobil oder per Computer verfolgen und bewirtschaften können, finden Unternehmen mit Nebenerwerbsautos endlich den Weg ins Dunkle".
:
In Schweden gibt es rund fünf Millionen Leichtfahrzeuge/Kleinlastwagen, davon entfallen etwa 1,5 Millionen auf Dienstwagen/Firmenwagen - und rund 500.000 sind Benefizautos.
:
(2) A fringe benefit is covered by this subsection if:
(a) the benefit is the application of a car, by the member, for travel between the member’s place of residence and a place where the member is required to carry out the member’s duties; and
(b) the car is used by the employer of the member; and
(c) the member has the car at or near the member’s place of residence to enable the member to respond to an event involving the possible commission of a crime or a possible threat to public safety; and
:
https://www.legislation.gov.au/Details/F2018L01284
The demand data was based on questionnaires to private car and fringe benefit car buyers conducted in the spring of 2015.
https://www.cts.kth.se/polopoly_fs/1.822712.1600689561!/CTS2...
Die Begriffe Firmenwagen oder Dienstwagen sind gesetzlich nicht definiert. Üblicherweise werden die Begriffe im Steuerrecht in Verbindung mit der Privatnutzung eines betrieblich zur Verfügung gestellten Pkws verwendet. Ein Dienstwagen kann auch ein Pkw mit oder ohne Fahrer (Chauffeur) sein, welcher Staats-Repräsentanten (Ministern, Behördenleitern) für dienstliche (und private) Zwecke gestellt wird; die private Nutzung ist dabei in der Regel nachvollziehbar zu protokollieren.
Vertraglich wird regelmäßig vereinbart, dass Firmenwagen ab Freistellung oder Beendigung eines Arbeitsverhältnisses zurückzugeben sind. Wenn der Firmenwagen beschädigt wird, kann der Arbeitnehmer nach den Grundsätzen der Arbeitnehmerhaftung zum Kostenersatz verpflichtet sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Firmenwagen
Anmerkung: Ich würde "Firmenwagen" im Kontext streng genommen nicht als "Dienstwagen", sondern als Firmenfahrzeug, wie Lkws betrachten. Firmeneigen sind Dienstwagen zwar auch, aber diese werden kaum zum Lastwagentransport verwendet. Umgekehrt werden Lkws extrem selten als "Dienstwagen" gefahren.
light vehicle leichtes Fahrzeug nt Leichtfahrzeug nt
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-...
Kleinlastwagen lightweight truck Am light lorry Brit lightweight lorry Brit pickup truck Am
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-...
Im Kontext:
Mit Lösungen, mit denen sie ihre Fahrzeugflotten direkt, mobil oder per Computer verfolgen und bewirtschaften können, finden Unternehmen mit Nebenerwerbsautos endlich den Weg ins Dunkle".
:
In Schweden gibt es rund fünf Millionen Leichtfahrzeuge/Kleinlastwagen, davon entfallen etwa 1,5 Millionen auf Dienstwagen/Firmenwagen - und rund 500.000 sind Benefizautos.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: [ ] Du hast die Diskussion gelesen und verstanden.
2 hrs
|
|
Geht es um Leichtfahrzeug? Diesen Ausdruck habe ich übernommen, weil er im Whylidal steht und (z.B. dreirädrige) Kleinfahrzeuge für Lastenverkehr verwendet werden. Niemand würde es als Dienstwagen akzeptieren.
|
Discussion
Vorteilsauto.biz has one IP number.
https://www.rtsak.com/dns-lookup/vorteilsauto.biz
Willkommen bei vorteilsauto.de
Die Domain vorteilsauto.de wird vom Inhaber im Marktplatz angeboten. Sie können diese Domain jetzt erwerben!.
http://vorteilsauto.de/de/
Die restlichen Seiten sind ebenso seltsam oder nichtexistent.
Im letzten Beispielsatz ergäbe das dann "1,5 Mio Firmenfahrzeuge, von denen 500.000 auch eingeschränkt privat genutzt werden dürfen".
"Sinn machen? Hm.
Jedenfalls: Bei dem Wort "Leichtfahrzeug" runzeln 98% der deutschen Leser die Stirn, weil sie das Wort noch nie im Leben gehört haben. Die restlichen 2% wissen, dass das nur ein Übersetzungsfehler sein kann:
https://de.wikipedia.org/wiki/Leichtfahrzeug
https://www.fleetnews.co.uk/news/2003/11/26/swedish-car-tax/...
An employee who uses a company car for private purposes is taxed for the benefit value of having a company car.
Only if the private use is slight, for example, no more than 10 occasions and/or 100km of driving annually, can the employee escape taxation.
Jetzt bleibt nur noch die Frage, wie ich das ausdrücken kann, ohne dass ich jedes Mal eine lange Erklärung hinzufügen muss