Feb 2, 2021 14:11
3 yrs ago
33 viewers *
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
anrechenbare Ausbildungszeiten
German to English
Medical
Education / Pedagogy
Es ist ausgeschlossen, durch ein Volontariat anrechenbare Ausbildungszeiten erwerben zu können.
(Volontariat in a hospital, medical students etc.)
(Volontariat in a hospital, medical students etc.)
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | hours credited towards your training/degree requirements |
Brent Sørensen
|
| 3 +1 | education credits |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+2
22 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hours credited towards your training/degree requirements
This is just a hunch, and I don’t have time to research it.
I guess medical students need to log so many hours in order to obtain a degree and volunteer hours don’t count towards this.
I guess medical students need to log so many hours in order to obtain a degree and volunteer hours don’t count towards this.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
39 mins
|
| agree |
Klaus Beyer
4 hrs
|
| disagree |
Glenn Brigaldino
: it is not so much that I disagree, just to be more precise, not number of hours but periods of training are meant.
9 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: Glenn who?
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
education credits
Volunteer work/service may not be counted as education credits
Discussion
:-)
Hingegen muss der Begriff "anrechenbare Ausbildungszeiten" vorrangig der Rentenversicherung zugeordnet werden: 1996 wurde in D beschlossen, dass Ausbildungszeiten nur noch bis 3 Jahre statt vorher 7 in die Rentenberechnung einbezogen werden, um die Rentenkassen zu entlasten.
https://www.bpb.de/geschichte/zeitgeschichte/deutschland-chr...
Welche Interpretation zutrifft, wird hoffentlich der Kontext hergeben.