Feb 2, 2021 07:47
3 yrs ago
16 viewers *
English term
credit hire
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Credit Hire is when a temporary replacement vehicle is provided by a Credit Hire Organisation (CHO) in the event of a non-fault road traffic accident, and the CHO funds the car hire whist your vehicle is being repaired.
Proposed translations
(Romanian)
4 | înlocuirea temporară (cât se află în service) a vehiculului avariat cu unul închiriat | ELENA MITULESCU |
Proposed translations
12 hrs
Selected
înlocuirea temporară (cât se află în service) a vehiculului avariat cu unul închiriat
https://tpclaims.com.au/what-does-credit-hire-mean/
**You may be eligible to receive a car on what’s known as a credit-hire basis. Credit hire means you are offered the car on credit, as in you are not required to pay anything upfront for the car rental.
Credit
Meaning you don’t pay out of your own money right away
Hire
Meaning the rental of the car**
https://www.petreanu.ro/primesti-gratuit-masina-inlocuire-as...
Partea păgubită într-un accident auto are dreptul să primească, fără niciun cost, mașină de înlocuire pe perioada cât vehiculul său se află în service, la reparat.
Această mașină de înlocuire este similară cu cea avariată și se oferă din momentul în care vehiculul avariat a intrat în service pentru remedierea avariilor.
Mașina de înlocuire se obține de la o companie de închirieri auto, gratuit, deoarece firma va deconta contravaloarea închirierii în mod direct de la compania de asigurări a șoferului vinovat de producerea accidentului.
https://www.petreanu.ro/wp-content/uploads/2018/03/Norma-20-...
Art. 25: Lipsa de folosință
(1) Prejudiciile reprezentând consecința lipsei de folosință a vehiculului avariat, inclusiv înlocuirea temporară a
acestuia, sunt stabilite:
a) pe baza documentelor justificative din care rezultă costurile de înlocuire temporară a vehiculului avariat cu un
vehicul de o clasă similară ori inferioară, închiriat de la entități autorizate cu acest obiect de activitate
**You may be eligible to receive a car on what’s known as a credit-hire basis. Credit hire means you are offered the car on credit, as in you are not required to pay anything upfront for the car rental.
Credit
Meaning you don’t pay out of your own money right away
Hire
Meaning the rental of the car**
https://www.petreanu.ro/primesti-gratuit-masina-inlocuire-as...
Partea păgubită într-un accident auto are dreptul să primească, fără niciun cost, mașină de înlocuire pe perioada cât vehiculul său se află în service, la reparat.
Această mașină de înlocuire este similară cu cea avariată și se oferă din momentul în care vehiculul avariat a intrat în service pentru remedierea avariilor.
Mașina de înlocuire se obține de la o companie de închirieri auto, gratuit, deoarece firma va deconta contravaloarea închirierii în mod direct de la compania de asigurări a șoferului vinovat de producerea accidentului.
https://www.petreanu.ro/wp-content/uploads/2018/03/Norma-20-...
Art. 25: Lipsa de folosință
(1) Prejudiciile reprezentând consecința lipsei de folosință a vehiculului avariat, inclusiv înlocuirea temporară a
acestuia, sunt stabilite:
a) pe baza documentelor justificative din care rezultă costurile de înlocuire temporară a vehiculului avariat cu un
vehicul de o clasă similară ori inferioară, închiriat de la entități autorizate cu acest obiect de activitate
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
You will sign a credit agreement with them, setting out the terms of the hire and how much it is costing per day. It is similar to a loan - they are loaning you a car for a while, instead of loaning you money.
Am propus traducerea închiriere pe baza unui contract de credit