Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put to strict proof
Romanian translation:
sarcina probei îi revine reclamantului
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Feb 2, 2021 06:40
3 yrs ago
11 viewers *
English term
put to strict proof
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The Claimant is put to strict proof that the accident happened as alleged or at all.
Proposed translations
(Romanian)
4 | sarcina probei îi revine reclamantului | ELENA MITULESCU |
Proposed translations
11 hrs
Selected
sarcina probei îi revine reclamantului
Context - linkul de mai jos, 7e - pagina 6:
If a Defendant fails to deal with an allegation, he may be taken to admit it. ... e) If the Defendant is unable to admit or deny an allegation, the Claimant should be put to strict proof.
https://www.clerksroom.com/downloads/449-AMDef&CCTrainingJan...
Termenul apare și pe forumul francez:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/268...
(la preuve incombe au demandeur)
„Sarcina probei îi revine reclamantului” - pagina 22 în documentul din link
https://www.curteadeapelsuceava.ro/upload/2020/Buletinul_jur...
„Conform art. 249 noul C. proc. civ., în cadrul oricărui proces reclamantul este cel căruia-i revine sarcina probei.”
https://lege5.ro/Gratuit/gmzdmobzgq/art-249-sarcina-probei-c...
If a Defendant fails to deal with an allegation, he may be taken to admit it. ... e) If the Defendant is unable to admit or deny an allegation, the Claimant should be put to strict proof.
https://www.clerksroom.com/downloads/449-AMDef&CCTrainingJan...
Termenul apare și pe forumul francez:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/268...
(la preuve incombe au demandeur)
„Sarcina probei îi revine reclamantului” - pagina 22 în documentul din link
https://www.curteadeapelsuceava.ro/upload/2020/Buletinul_jur...
„Conform art. 249 noul C. proc. civ., în cadrul oricărui proces reclamantul este cel căruia-i revine sarcina probei.”
https://lege5.ro/Gratuit/gmzdmobzgq/art-249-sarcina-probei-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion