Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
configuré libre ou bloqué hors-tension
Italian translation:
configurato libero o bloccato, fuori tensione
Added to glossary by
enrico paoletti
Feb 2, 2021 14:57
3 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
configuré libre ou bloqué hors-tension
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Le portillon peut être configuré libre ou bloqué hors-tension.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | configurato libero o bloccato, fuori tensione |
enrico paoletti
|
| 3 | la configurazione del blocco o dello sblocco ( ) puo' avvenire in assenza di corrente |
Emmanuella
|
Change log
Feb 2, 2021 14:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2021 10:06: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
173
Selected
configurato libero o bloccato, fuori tensione
Il portello può essere configurato libero o bloccato, fuori tensione.
Note from asker:
| Va bene anche scrivere "senza tensione"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
83
la configurazione del blocco o dello sblocco ( ) puo' avvenire in assenza di corrente
(del cancello/portellone)
Eventualmente sostituire ' blocco ' con 'apertura'
Eventualmente sostituire ' blocco ' con 'apertura'
Note from asker:
| "Hors tension" ho visto che può essere tradotto proprio come "senza tensione". |
Something went wrong...