Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through/ above [diameter]
Spanish translation:
Diámetro: por encima de (150 mm) / hasta (305 mm)
Added to glossary by
MarinaR
Feb 1, 2021 11:50
3 yrs ago
24 viewers *
English term
through/ above [diameter]
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technical specificacion/m
En la especificación de una compuerta de cierre hermético, aparecen dos medidas de diámetro (Diameter: above (150mm)/ through (305mm)) entre otras medidas, como por ejemplo, frame depth, flange width, etc.
No se a qué se refieren estas dos medidas de diámetro.
Muchas gracias.
Marina.
No se a qué se refieren estas dos medidas de diámetro.
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Diámetro: por encima de (150 mm) / hasta (305 mm) |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
| 3 | diámetro de pasaje/diámetro exterior |
Mónica Romero
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Diámetro: por encima de (150 mm) / hasta (305 mm)
Buenas tardes, Marina:
Le he preguntado a un mecánico de aviones y me ha dicho que esa medida se refiere a una tolerancia, es decir, ese diámetro tolera la introducción de una pieza, por ejemplo (necesitamos más contexto) que mida desde 150 mm hasta 305 mm de diámetro.
Espero haberte ayudado,
Un saludo
Le he preguntado a un mecánico de aviones y me ha dicho que esa medida se refiere a una tolerancia, es decir, ese diámetro tolera la introducción de una pieza, por ejemplo (necesitamos más contexto) que mida desde 150 mm hasta 305 mm de diámetro.
Espero haberte ayudado,
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación!! Más que útil y clara!"
3 hrs
Mónica Romero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Technical translations in Automotive
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
through/above [diameter]
diámetro de pasaje/diámetro exterior
A lo mejor se refieren al pass-through diameter. En tal caso, sería el diámetro de pasaje.
Example sentence:
El diámetro de pasaje de la barrena es el diámetro interno (ID) que garantiza el fabricante de la tubería según las especificaciones.
Something went wrong...