Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
برای صبح شدن به خورشید و خندههای باد نیاز نیست
English translation:
Morning\'s arrival needs neither sun nor wind\'s laughter
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Jan 27, 2021 18:31
3 yrs ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
برای صبح شدن به خورشید و خندههای باد نیاز نیست
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
این عبارت بندی از یک شعر است
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
53 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Selected
Morning's arrival needs neither sun nor wind's laughter
Here we can be very economical with vocabulary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
+1
6 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Specializes in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Morning does not need the sun and the wind’s laughter to break in
Morning does not need the sun and the wind’s laughter to break in.
Note from asker:
| Thank you so much |
22 mins
Gohartaj Raeisi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
There is no need to the sun and wind smile fir morning
..
Note from asker:
| Thank you so much |
23 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Neither the sun nor the wind laughs is needed by the morning to come
Neither the sun nor the wind laughs is needed by the morning to come
Note from asker:
| Thank you so much |
Something went wrong...